Was bedeutet the kingdom of death
In der Religion: das Gegenteil von Gottes Königreich
In der modernen Literatur: 1964 erschien das Buch vom Ausschwitz-Überlebenden Oliver Lustig mit dem engl. Titel: " Life in the Kingdom of Death "
Oliver Lustig – Wikipedia
Dieser Buch-Titel dürfte m.E. alle weiteren wesentlich beeinflußt haben,
vom Manga bis zum Computer-Spiel.
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was bedeutet 'the kingdom of death'?
Die beiden vorausgegangenen Antworten sind alle 2 treffend.
Aber wenn wir englisch immer ganz wörtlich übersetzen.na wir wissen, dass das nicht immer " Hitting the Bulls Eye" ist - also ein "Treffer ins Schwarze".
Ich möchte diesen Alternativvorschlag unterbreiten :
"The Kindom of Death = Das Reich des Todes/ Das Totenreich".
Das wäre wohl auch vielseitiger anwendbar, als nur in der Literatur.
Ebenso wie "Animals' Kingdom" schlicht übersetzt wird mit " Tierreich".
Wollte zur Beantwortung deiner Frage etwas beitragen.
Wenn ich etwas helfen konnte, würde es mich freuen.
Rainer
Ihr verzeiht mir bitte den kleinen Typo, hm?
Ich schrieb oben : Kindom.anstelle Kingdom.
Also dann "Köngreich" Just kidding.
Nochmals