Wie weiß man, ob ein indirektes oder direktes Objektpronomen verwendet werden soll? Beispiel: Le doy un libro. Wieso ist es 'le' und nicht la oder lo?
Ich habe gelesen, dass man es mit den Fragen 'wem?' und 'wen' bestimmen kann, aber das trifft nur bei einigen Verben zu.
für eine Antwort.
Wem oder wen nützt dir wenig, denn im Deutschen gibt es Akkusativ und Dativ, wobei das verwendete Verb bzw. stärker noch die Präposition darüber entscheiden, was verwendet wird.
Im Spanischen geht es darum, ob es eben ein Objekt gibt oder zwei , wobei man das direkte Objekt mit lo/la ersetzt, das indirekte, welches Nutznießer oder Geschädigter der Aktion ist mit le.
Le doy un libro. Le ersetzt hier die Person , die das direkte Objekt (el libro bzw. ersetzt "lo") erhält. Die Person wird also mit "le" ersetzt, weil diese Nutznießer oder Geschädigte der Aktion ist. Ohne dieses Objekt gäbe es nur ein Objekt, welches dann direkt wäre: Lo veo.
Lo0 bezieht sich auf das Objektiv.
Lo doy a.
Wen? das buch, waehrened Le sich auf die Person bezieht.
la,lo sind Personalpronommen in Akkusativ. Weil sie direktes Komplement von einem transitiv Verb sind.
a) yo veo la casa
yo la veo " "
b) yo tengo un libro " "
yo lo tengo " "
c) yo doy un libro a mi hermana
yo le doy un libro " "
le in Dativ
Das "le" wird im Dativ verwendet, "lo/la" im Akkusativ. Es gibt allerdings Verben mit denen das Objekt im anderen Fall als im Deutschen steht, zum Beispiel heißt es "lo ayudo" , obwohl es im Deutschen Dativ ist ("Ich helfe ihm").
Bei welchen Verben das so ist muss schlicht auswendig gelernt werden.
