Die Synchronisation von Filmen und TV-Serien ist ein facettenreiches Thema. Viele Menschen denken oft – dass der Weg des Originals bewahrt werden muss. Allerdings stellt sich die Frage: Wie verfährt man in anderen Ländern? In Deutschland genießen Synchronisationen einen hohen Stellenwert. Tatsächlich zählt Deutschland zu den führenden Ländern dieser Branche. Jüngste Statistiken belegen, dass über 80% der in Deutschland veröffentlichten Filme synchronisiert werden.
In Europa sind jedoch nur einige Länder wirklich aktiv in der Synchronisation. Unter anderem finden wir Deutschland das die Filme in die eigene Sprache überträgt. Frankreich macht es ähnlich — die französische Sprache wird selbstverständlich in den meisten Filmen vertreten. Die französisch-kanadische Synchronisation ist interessant, denn die Vertonungen entstehen sowie in Quebec als ebenfalls in Frankreich. Seltener ist es jedoch – dass nur eine Fassung verwendet wird. In der Regel können auch in Belgien spezifische Anpassungen für die dortige Bevölkerung vorgenommen werden.
Wenn wir nach Italien blicken so zeigt sich ein vergleichbarer Trend. Die italienische Synchronisation ist weit verbreitet, während in Spanien eine eigene mexikanische Version für alle spanischsprachigen Länder in Südamerika produziert werden kann. Seltsamerweise gibt es Tschechien – wo teils nur noch tschechische Versionen entstehen. Ungarn endet hier nicht im Nirgendwo – auch dort werden Filme immer wieder synchronisiert.
Aber lassen Sie uns nicht die Länder vergessen in denen die Synchronisation nicht die oberste Priorität hat. In Skandinavien ist das Besondere – dass die Mehrheit der Filme und Serien mit Untertiteln versehen ist. Die Stimmen der Schauspieler werden nicht ersetzt. Stattdessen bleibt der Originalton der Filme erhalten und das ist ein völlig anderes Seherlebnis. Einige Stimmen – oft ein einzelner Sprecher – lesen den Text vor. Das geschieht vor allem in Polen. Solche Varianten könnten einem ganz eigenartig erscheinen.
Doch warum passiert das? Es gibt viele Meinungen dazu. Eine häufige davon ist: Dass Untertitel eine authentischere Wahrnehmung schaffen. Dies ist jedoch nicht in allen Ländern der Fall. Denn viele argumentieren – dass Synchronisation den Charakter eines Films transportiert. Der Aspekt der Lokalisierung wird nicht nur in Deutschland gewürdigt, allerdings muss auch im internationalen Kontext betrachtet werden. Die Reichweite der Synchronisation variiert stark.
Das gilt insbesondere für die Komplexität der Lokalisierung. Der Bogen reicht von Hollywood-Filmen die in zahlreichen Sprachen erhältlich sind, bis hin zu kleinen Produktionen die gegebenenfalls nicht einmal in den Hauptsprachen der Welt erhältlich sind. Viele Länder entscheiden sich gegen die Synchronisation um potenzielle kulturelle Unterschiede zu bewahren.
In Deutschland gibt es viele Fans die eine Faszination für originale Filmversionen hegen. Die Nachfrage nach dem Originalton nimmt zu. Das bringt Veränderungen mit sich. Ein zukünftiger Trend könnte in der Richtung gehen: Dass die Branche verstärkt darauf eingeht. Man kann deshalb konstatieren, dass es doch zahlreiche Möglichkeiten gibt, Filme zu genießen. Der Austausch verschiedener Kulturen macht es so besonders.
Die Antwort auf die anfängliche Frage ist also eindeutig: Ja, es gibt Länder, in denen Filme nur untertitelt werden. Deutschland gehört nicht dazu. Die Synchronisationspraxis wird bestimmt fortgeführt. Wer offen für die Vielfalt anderer Sprachen ist ´ ist dazu eingeladen ` neue Wege zu gehen. Verstehen Sie » dass es viele kostenbare Perspektiven gibt « die sich in jedem 🎬 offenbaren.
Die Welt der Filmsynchronisation: Ein Blick auf die internationalen Unterschiede
Wie wird Filmsynchronisation in verschiedenen Ländern praktiziert und welche Unterschiede bestehen zu Deutschland?