Was nicht leiden am liebsten wie drückt man sätze englischen vernünftig aus

Mir geht es speziell um die Präposition "an" im Bezug Personen, kann man das wörtlich übersetzen oder sollte man es besser umschreiben?

3 Antworten zur Frage

Bewertung: 4 von 10 mit 1488 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Was kannst du nicht leiden an ihr?" "Was magst du am liebsten an ihm?" Wie drückt man solche Sätze im Englischen vernünftig aus?

What don't you like about her?
What do you like about her?
What don´t you like "on" her?
Sicher, dass das geht?
On ist Fremdbestimmung und "absolut". About ist relativ.
Whats the aversion about him?
What do you most prefer about him?
So etwa.mh


deutsch
Aussprache : Warum?

- Geschlecht kann es auch völlig korrekt zwei unterschiedliche Aussprachen geben. So zB bei Colonel. 2.) Das i ist nie lang. Auch -- mir gedacht, wenn hier schon die Rede von korrektem Hochdeutsch und dialektalen Unterschieden ist, dann schau ich doch -- Standardsprache, doch auch in der gibt es Varianten. So kann man zB völlig korrekt die oder das E-Mail sagen. Genauso wie -- Somit hatte MrGoodcat vollkommen Recht und es ist vll nicht nur dialektal, aber zumindest regional bedingt.- dialektalen Unterschieden ist, dann schau ich doch mal, was der Duden dazu sagt. Mathematik mit Betonung auf dem i. -


sprachen
Kann mir einer das "chinesische Zeichen"-Alphabet nennen und sagen wie es ausgesprochen …

- Das verstehe ich anders! Das verstehe ich als Alphabeth aus chinesischen Zeichen Hiragana wird gesprochen, wies geschrieben -- schwierig werden. Da er von Einzahl redet nehme ich an dass er nicht wissen will wie jedes einzelne Zeichen ausgesprochen wird -- und/oder Sprachmelodie. Das dürfte über dieses Forum etwas schwierig werden. Da er von Einzahl redet nehme ich an -


übersetzung
kann mir jemand folgeneden Text übersetzen?

- das völlig neue Umfeld und das zurechtfinden darin. Die englische Sprache zu leben ist sicher eine tolle neue Erfahrung. -- Haare Kleiner Hinweis noch: Das Pinke Zimmer vielleicht rausnehmen! Ansosnten denken die noch du läufst nur in Pink -- auf die Verfilmung. Meine Lieblingsfarbe ist Pink, was man an der Farbe meines Zimmers deutlich erkennen kann. Ich -- also. Made by Maschine ^^ Aber ist zu großen Teilen das wie ich es auch gemacht hätte, ist recht gut! Aber das soll -- Moment am meisten Christina Anguilera, P!nk und Fergie. Am liebsten lese ich die Buchreihe “Biss” und freue mich schon -- denken die noch du läufst nur in Pink rum und das findest nicht jeder schönm *Schrei*