Übersetzung spruches

3 Antworten zur Frage

~ mein herz einsam und frei ist. irgendwie sowas das ist kein "englischer" Spruch! ich fühle über, du machen mein Herz einsam zu sein ~
Bewertung: 4 von 10 mit 351 Stimmen

Videos zum Thema
Video

Übersetzung eines Spruches : Englisch-Deutsch

Könnt ihr mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen? I feel about you makes my heart lone to be free. Ich habe ihn auf einem Anhänger gesehen und mich gefragt, was er bedeutet. Ich weiß, dass er grammatisch nicht ganz stimmt.
Scheinbar wird diese Liedzeile immer wieder falsch zitiert. Auch bei dieser alten Frage war das schon der Fall:
I feel about you makes my heart lone to be free?
Richtig muss es also heißen:
"The way I feel for you
makes my heart long to be free."
So kannst du es verstehen, oder?
ich fühle von dir, dass mein herz einsam und frei ist. irgendwie sowas
das ist kein "englischer" Spruch!
ich fühle über, du machen mein Herz einsam zu sein frei

Übersetzung dieses Spruches.

Was bedeutet der Satz "I want to be your favourite hello and hardest goodbye". Also ich weiß schon was es auf Deutsch heißt, aber was bedeutet es, wenn das ein Mädchen zu einem sagt bzw. schreibt.
Ich will die jenige sein, die du mit dem größten Lächeln empfängst, mit der größten Freude empfängst und die jenige die du mit dem größten Herzschmerz, Sehnsucht wieder verabschiedest
Das Sie dich glücklich machen will und halt ein teil deines Lebens sein möchte
Das du die Person bist die sie am liebsten sieht & es Ihr am schwersten fällt das du gehst. Weitere Erklärung bedarf es wahrscheinlich nicht.



sprache
Was sind Gunsträume?

Hey, Könnte mir vieleicht jemand das Wort Gunstraum definieren. Ich weiß nicht genau, was das ist Hi, kommt


deutsch
Gedichte zum Expressionismus?

- eine Deutscharbeit über eine Gedichtinterpretation. Meine Deutschlehrerin hat uns schon gesagt, dass es ein Gedicht aus dem -


englisch
Kann man gut mit Babbel Englisch lernen?

- wenn sie irgendwo was liest oder sieht, was in englischer sprache geschrieben ist. ein versuch ist es allemal wert Hi ja -- einen DVD-player hast kannst du einen film auf englisch mit deutschen untertiteln ansehen. Alleshelfer1000 Also ganz ehrlich -