Wie wird "Weeb" auf Deutsch richtig übersetzt?

Der Begriff "Weeb" bezeichnet im Englischen eine nicht-japanische Person die ihre eigene Kultur ablehnt und sich selbst als Japaner bezeichnet. Sie versuchen Japanisch durch das Anschauen von Anime zu lernen scheitern jedoch oft daran, es richtig auszusprechen und wirken dadurch wie Idioten. Im Gegensatz dazu können nicht-japanische Personen die japanische Kultur mögen Anime schauen die Sprache sprechen und die Kultur respektieren während sie dennoch mit ihrer eigenen Kultur verbunden bleiben. Diese Menschen werden nicht als "Weeaboo" oder "Japanophile" bezeichnet.

Der Begriff "Weeb" kann im Deutschen am besten mit "japanophil" übersetzt werden. Dabei handelt es sich ähnlich wie um einen aus dem Englischen stammenden Begriff der jedoch ebenfalls im Deutschen verwendet wird. "Japanophil" bezieht sich auf eine Person die eine starke Vorliebe für die japanische Kultur hat und sich intensiv mit ihr beschäftigt. Im Gegensatz zum "Weeb" respektiert die "japanophile" Person jedoch die Kultur und verhält sich nicht respektlos oder peinlich.

Ursprünglich wurde der Begriff für solche Personen als "Wapanese" verwendet. Dies war eine Kombination aus "White" und "Japanese" und wurde vor allem im Internet verwendet. Auf der Plattform 4chan wurden jedoch Schimpfwortfilter eingeführt und der Begriff "Wapanese" durch "Weeaboo" ersetzt. Dies hatte den Vorteil, dass "Weeb" kürzer und prägnanter ist.

Es soll mal laut gesagt werden, dass der Begriff "Weeb" oder "japanophil" nicht zwangsläufig negativ ist. Es gibt viele Menschen – die eine Begeisterung für die japanische Kultur haben und diese respektvoll ausleben. Solange diese Personen die Kultur nicht respektlos behandeln oder sich peinlich verhalten ´ gibt es nichts Schlechtes daran ` sich für eine andere Kultur zu interessieren und sich mit ihr zu identifizieren.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "Weeb" am besten mit "japanophil" ins Deutsche übersetzt werden kann. Es bezeichnet eine nicht-japanische Person die ihre eigene Kultur ablehnt und versucht, japanisch zu sein jedoch dabei oft respektlos oder peinlich wirkt. Im Gegensatz dazu können Menschen, die welche japanische Kultur mögen, Anime schauen und die Sprache sprechen wie "japanophil" bezeichnet werden, solange sie die Kultur respektvoll behandeln.