Warum klingen viele jüdische Familiennamen so typisch deutsch?

Die Klänge vieler jüdischer Familiennamen erscheinen für viele wie ein vertrauter deutscher Klang. Das hat historische und politische Gründe. In der Zeit wie die Nachnamen in Europa formal eingerichtet wurden, lebten ungefähr 80% der Juden im Deutschen Reich oder in Österreich-Ungarn. Die Generationen damaliger Zeit sahen zunehmend den Aufstieg des Antisemitismus. Ein Zwang zur Anpassung an die Umgebung wurde immer spürbarer. Die ursprünglich hebräischen Namen wurden oftmals ins Deutsche übersetzt. Von deshalb existiert eine Vielzahl jüdischer Namen mit deutschen Wurzeln.

Im 18. Jahrhundert, unter der Herrschaft von Maria Theresia in Österreich-Ungarn, gab es eine drastische Politik bezüglich jüdischer Namen. Die Absicht war klar – Unterschiede zwischen jüdischen und nichtjüdischen Namen herzustellen. Beamte waren oft für die Namensvergabe zuständig; dies führte oft zu willkürlichen Entscheidungen. Es gab viele Ursprünge für diese Namen – Berufe, Orte oder abgeleitete hebräische Begriffe. Manchmal erhielten sie Namen – die sogar absurd klangen. Die Schwierigkeiten mit der Aussprache vieler Namen wurden von den Beamten ähnlich wie häufig thematisiert.

Eine entscheidende Wende brachte Josef II. im Jahr 1787, als er Juden in Österreich verpflichtete, sich deutsche Namen zu geben. Althebräische Namen verloren damit ihre Gültigkeit. Eine eigens ins Leben gerufene Kommission verteilte Namen im Ermessen was nicht nicht häufig zu beleidigenden Bezeichnungen führte. Eine Liste "annehmbarer" Namen wurde erstellt die aus einfachen deutschen Begriffen bestand. So entstanden viele der jüdischen Nachnamen die sich heute als deutsch anhören.

Um nicht mit unliebsamen Namen dastehen zu müssen » waren viele Juden gezwungen « zur Kasse zu bitten. Manche Namen ´ ebenso wie Kluger oder Fröhlich ` gehörten zu den teureren Varianten. Andererseits fanden arme Juden ihre Bezeichnungen häufig in der dennoch abwertenden und respektlosen Nomenklatur – zum Beispiel, Eselskopf oder Galgenstrick. Menschen wurden ebenfalls in vier Kategorien eingeteilt – die Begriffe für "groß", "klein", "weiß" und "schwarz" fanden sich in zahlreichen Namen.

Es ist essentiell anzuerkennen: Dass nicht alle jüdischen Familiennamen sich als deutsch klassifizieren lassen. Viele Juden lebten zudem in anderen Ländern. In England und Amerika beispielsweise konnten nicht wenige Juden aus Deutschland fliehen oder zogen dorthin. Die geographische Verbreitung variiert stark und zeigte keinen Trend nach dem Gießkannenprinzip. Sie basierte vielmehr auf Fluchtwegen und politischen Bedingungen in den jeweiligen Regionen.

Abschließend zeigt die Betrachtung, dass der typisch deutsche Klang vieler jüdischer Familiennamen in den historischen und politischen Entwicklungen verwurzelt ist. Die Übersetzung in die deutsche Sprache und die willkürliche Namensvergabe führten zur Geburt vieler deutscher klingender jüdischer Nachnamen. Historische zusammengestellte Strukturen hinterließen dabei ihre Spuren – so bleibt die Namensgeschichte ein bedeutendes Kapitel im Zusammenleben von Kulturen.