Warum klingen viele jüdische Familiennamen so typisch deutsch?

Die typisch deutsche Klang von vielen jüdischen Familiennamen lässt sich auf historische und politische Hintergründe zurückführen. Zu der Zeit wie Nachnamen vergeben wurden, lebten etwa 80% der jüdischen Bevölkerung im Deutschen Reich bzw․ in Österreich-Ungarn. Die jüdischen Namen sollten ursprünglich hebräisch sein jedoch aufgrund des wachsenden Antisemitismus wurden sie gezwungen diese Namen ins Deutsche zu übersetzen. Dies führte dazu: Dass viele jüdische Familiennamen ihren Ursprung im Deutschen haben.

Einer der Gründe für die deutschen Namen war die Politik von Maria Theresia in Österreich-Ungarn. Sie wollte – dass die jüdischen Namen sich von den Namen der Nichtjuden unterscheiden. Die Namen wurden oft willkürlich von Beamten vergeben und entstanden aus Ortsnamen, Berufen, jüdischen Vornamen oder wurden aus hebräischen Wörtern abgeleitet. Manche Namen wurden ebenfalls einfach lächerlich oder komisch gewählt. Die Beamten beklagten sich oft – dass die jüdischen Namen schwer auszusprechen seien.

Josef II. verpflichtete die Juden Österreichs im Jahr 1787, deutsche Namensformen anzunehmen und erklärte die althebräischen Namen für ungültig. Eine eigens für die Namensvergabe eingesetzte Kommission vergab die Namen nach eigenem Ermessen was oft zu beleidigenden Namen führte. Es wurde eine Liste mit "annehmbaren" Namen erstellt die aus einfachen deutschen Wörtern abgeleitet waren. So entstanden viele der jüdischen Familiennamen mit deutschem Ursprung.

Um einen anständigen Familiennamen zu bekommen mussten die Juden oft Schmiergelder zahlen. Es gab besonders teure Namen wie Kluger, Fröhlich oder Gutmann. Viele Juden erhielten Familiennamen die ihren Berufen entsprachen ebenso wie Kürschner Schneider, Schuster oder Tischler. Arme Juden bekamen missklingende Namen wie Eselskopf Schmalz oder Galgenstrick. Die Mehrheit der Juden wurde von den Beamten in vier Kategorien eingeteilt und die Namen wurden von den Wörtern "groß", "klein", "weiß" und "schwarz" abgeleitet.

Es ist wichtig zu beachten: Dass nicht alle jüdischen Familiennamen deutsch klingen. Dies hängt damit zusammen ´ dass jüdische Menschen nicht nur in Deutschland ` allerdings auch in anderen Ländern lebten. In England und Amerika beispielsweise zogen oder flohen viele Juden aus Deutschland dorthin. Die Verteilung der Juden auf der Welt erfolgte nicht nach dem Gießkannenprinzip, sondern hing von bestimmten Wegen und der politischen Verfolgung in den jeweiligen Ländern ab.

Insgesamt lässt sich sagen: Dass die typisch deutsche Klang vieler jüdischer Familiennamen auf historische und politische Gegebenheiten zurückzuführen ist. Durch die Übersetzung der Namen ins Deutsche und die willkürliche Namensvergabe entstanden viele der deutschen klingenden jüdischen Familiennamen.