Kurome nennt ihre Schwester Akame in "Akame Ga Kill" mit dem Begriff "Onee-chan", welcher auf Japanisch "Große Schwester" bedeutet. Der Name wird in der Hepburn-Umschrift, einer Umschrift zur Darstellung der japanischen Sprache mit lateinischen Buchstaben wie "oneechan" geschrieben. In der kunrei-Umschrift würde er als "oneetyan" geschrieben.
Es ist interessant zu sehen ebenso wie verschiedene Kulturen verschiedene Anreden und Bezeichnungen für Familienmitglieder haben. Im Falle von "Akame Ga Kill" verwenden die Charaktere japanische Begriffe um ihre Verwandtschaftsbeziehungen auszudrücken. Kurome die jüngere Schwester von Akame, verwendet den Ausdruck "Onee-chan" um ihre Schwester anzusprechen. Dies ist eine respektvolle und liebevolle Art und Weise eine ältere Schwester in der japanischen Kultur anzusprechen.
Die Verwendung des Begriffs "Onee-chan" zeigt die enge Beziehung zwischen Kurome und Akame. Es zeigt ebenfalls das traditionelle Familienmodell in dem ältere Geschwister eine Autorität und Schutz für ihre jüngeren Geschwister haben. In "Akame Ga Kill" ist Akame nicht nur eine ältere Schwester für Kurome, allerdings auch eine Mentorin und Beschützerin.
Passt auf : Dass die Übersetzung und Transkription von Begriffen aus einer Sprache in eine andere immer eine gewisse Herausforderung darstellt. In diesem Fall wurde der Begriff "Onee-chan" als "Große Schwester" übersetzt um den Kontext und die Bedeutung in der deutschen Sprache wiederzugeben. Es ist immer schwierig, eine exakte Übersetzung zu finden die sowie den wörtlichen als auch den kulturellen Aspekt des Begriffs widerspiegelt.
Insgesamt zeigt die Verwendung des Begriffs "Onee-chan" die enge und liebevolle Beziehung zwischen Kurome und Akame in "Akame Ga Kill". Es ist ein Ausdruck von Respekt ´ Zuneigung und Vertrautheit ` der die familiäre Bindung zwischen den beiden Charakteren verdeutlicht.
Anderer Name für Akame in "Akame Ga Kill"
Wie nennt Kurome ihre Schwester Akame in "Akame Ga Kill" und wie schreibt man den Namen?