Blockflöte heißt englisch recorder woher kommt merkwürdige bezeichnung
Sie leitet sich nach verbreiteter Ansicht vom Verb to record in der heute nicht mehr gebräuchlichen Bedeutung „zwitschern“ ab.
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Blockflöte heißt auf Englisch "recorder". Woher kommt diese merkwürdige Bezeichnung?
Laut Wikipedia.org soll die englische Bezeichnung abgeleitet sein vom Lateinischen "recordari" für "sich erinnern".
Etymologisch wurde der Begriff im 14. Jahrhundert geprägt mit der Bedeutung, "to learn by heart, to commit to memory, to go over in one's mind, to recite".
Der Begriff war im Englischen nicht gebräuchlich, um sich auf das Musizieren zu beziehen, bis zum 16. Jahrhundert, als die Bedeutung, "still eine Melodie zu üben, zu singen/ einen Song wiederzugeben" aufkam, also lange nachdem die Blockflöte ihren Namen erhalten hatte. Aus diesem Grund kann sie nicht nach dem Klang der Vögel benannt worden sein.
Recorder - Wikipedia