Was bedeutet epic beispiel face win fail s aus h
Die wörtliche Übersetzung ist episch, und da das Wort im Deutschen ähnliche Konnotationen hat wie im englischen, kann man es meist ohne große Umschreibung direkt in der Übersetzung verwenden.
Die Beispiele, die Du ansprichst, sind Beispiele für diese Art der Konnotation. Klassisch würde man episch/epic zum Beispiel so verwenden:
That was an epic battle!
Das war ein Kampf epischer Ausmaße!
"epic fail" bezieht sich auf Situationen, in denen Menschen absolut daneben lagen, sich also nicht mit Ruhm bekleckert haben. Man könnte im Deutschen sagen "epische Idioten" oder "episch daneben" vielleicht noch eher. "Episch verloren" wäre nicht richtig, weil dies nicht aussagt, dass es Schuld desjenigen ist, dem es passiert ist.
"epic win" bezeichnet dann auch eine Situation, in der man so richtig gut abgeschnitten hat, in der man also episch gewonnen hat.
"epic face" sagt mir nichts, ich vermute, dass es entweder episch hässliche Gesichter bezeichnen soll oder evtl. in einem "weird faces contest", also einem Wettkampf, indem man um die Wette hässliche oder unmögliche Grimassen schneidet, die epischste bezeichnen soll.
Ich hoffe, ich konnte helfen.
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was bedeutet eigentlich "epic"? Also zum Beispiel: "epic face" , "epic win" oder "epic fail" (: , S. aus H.
Es bedeutet episch, also so viel wie einmalig, unglaublich, legendär.
Was heißt "Epic Fail"? ()