Wie ist englisch grammatikalisch richtig überstzt
Ich komme in diesen Imbiss seit ich nach Greenwich umgezogen bin.
Ich kenne sie schon seit ich einKind war
4 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wie ist das auf englisch GRAMMATIKALISCH richtig überstzt?
Dies ist eine typische Aufgabe, mit der man immer leicht reinlegen kann, wie alle drei falschen Antworten vorher zeigen. Denn da alle drei Handlungen in der Vergangenheit angefangen haben und noch andauern, MUSS das Present Perfect benutzt werden. Es muss also heißen:
'I've come to this snack bar ever since I moved to Greenwich.Oder eigentlich sogar besser: I've been coming.
I've known her since I was a child.
Ich weiß, das klingt für Deutsche komisch, ist aber die einzig richtige Form - hierin sind Deutsch und Englisch völlig unterschiedlich - wir benutzen die Gegenwart, die Engländer das Perfekt.
come to this Fastfoodbude since I came to Greenwich.
Sorry mit der Fastfoodbude, da weiß ich kein gutes Wort
come to this snack bar since I moved to Greenwich.
I know her since I was a child.
come to this snack bar since I moved to Greenwich.
I know IT already since I was a child.
I've been frequenting this fast-food restaurant ever since I've moved to Greenwich.