Was heißt hebräische wort schoah genauer übersetzung

Dass z.B. die Juden ihren Leidensweg in der Nazizeit so bezeichnen, weiß ich. Mir geht´s nur um die reine Übersetzung. Vielleicht auch Bezeichnungen, die an deutsche Dialekte angeglichen sind.

6 Antworten zur Frage

Bewertung: 4 von 10 mit 1724 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Was heißt das hebräische Wort "Schoah" in genauer Übersetzung

Zitat aus schule.judentum.de:
"Schoah drückt die Bedeutung "Unheil", "Verderben" oder "Untergang" aus"
Die Begriffe Schoa und Holocaust
.
.
.
Diese unsagbar furchtbare Katastrophe ist bekannt unter den Namen „Holocaust“ und „Schoah“. Holocaust ist Griechisch und bedeutet „Ganzopfer“. Juden und viele andere Menschen benutzen lieber den Begriff Schoah aus der Bibel. Er bedeutet „Katastrophe, schreckliches Unglück, Zerstörung und Vernichtung“. Mit diesem Ausdruck wollen Juden zeigen, dass Gott sie nicht als Opfer geschaffen hat, sondern dass die Schoah eine entsetzliche Katastrophe war, für die Menschen verantwortlich waren.
Schoah | Religionen-entdecken - Die Welt der Religion für Kinder erklärt
Was ist die Shoah? | Frag doch mal! | Verfolgung | NS-Zeit | Zeitklicks
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung - Forum Sprachkritik - Holokaust/Holocaust
Hier wird es ausführlich erklärt, schau mal auf Seite 147 ff.
Semantische Kämpfe: Macht und Sprache in den Wissenschaften - Google Books
Shoah" ist das hebräische Wort für "Vernichtung und Verderben, dann als Holocaust später terminisiert.
liebere Nordstern,
für diese "Top"-Antwort im Kommikeller.