Sprache spanglisch mischung aus spanisch englisch
Spanglish ist eine von der spanischsprachigen Bevölkerung der USA gesprochene Mischform der englischen und spanischen Sprache. Diese Varietät kommt hauptsächlich in Regionen vor, in denen sowohl Spanisch als auch Englisch gesprochen wird, beispielsweise dem Grenzgebiet von Mexiko und den USA, Florida, New York City oder Los Angeles. Auf Spanisch wird die Mischsprache zumeist Espanglish genannt, seltener Espanglis. Im portugiesischsprachigen Raum bezeichnet Portunhol die entsprechende Vermischung von Portugiesisch und Spanisch.
Quelle:
Spanglish – Wikipedia
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Gibt es die Sprache Spanglisch?Eine Mischung aus Spanisch und Englisch
Klar, genau so wie Denglisch. Natürlich nicht als offizielle Sprache, sondern als Begriff für das was in den USA von lateinamerikanischen Einwanderern gesprochen wird, wenn sie des englischen noch nicht ganz mächtig sind.
Ja, und zwar schon als offizielles sprachliches Phänomen. Nur halt nicht als Muttersprache. Und das hat nichts damit zu tun, dass die Einwanderer noch nicht gut genug Englisch sprechen. Es sind ja gerade die Jungen, die zT schon in den USA geboren sind, die diese Mischform verwenden. Nicht die Einwanderer direkt.
Es gibt schon Wörterbücher, Lieder, Radiosendungen, Magazine,.
Ein gewisser Ilán Stavans arbeitet sehr viel auf diesem Gebiet. Ich glaub, er war es auch, der das erste Kapitel von Don Quijote ins Spanglishe übersetzt hat. Sicher von ihm kommt das Buch "Spanglish: The Making of a New American Language