Was heißt man piss wand englisch
Auf englisch würde es heissen, "man, don't piss against the wall", aber so kommt es im Original nicht im Film vor. Es geht ja um die Szene wo alle im Restaurant ihre Schuhe ausziehen müssen.
Deutsche Version:
"Mann, piss die Wand an, ich zieh meine Schuhe nicht aus"
Originalversion:
Japanese Waiter: Take your shoes off.
Joe Pistone: Take my shoes off? You take your pants off, what the *.
Also sagt er im Original in etwa: "Ich soll meine Schuhe ausziehen? Zieh Du Deine Hose aus, was soll der Scheiss
Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was heißt "Man, piss die Wand an" auf Englisch?
Aber diese Szene ist ja nicht die einzige Stelle, wo er das sagt, z.B. kommt der Satz auch in der Anfangsszene vor, und als Brasco seinen Kollegen erklärt, was das eigendlich bedeutet.