Der Satz "Romantischer wird's nicht" kann ins Englische auf verschiedene Weisen übersetzt werden. Eine mögliche Übersetzung könnte sein: "It doesn't/won't get any more romantic." Diese Übersetzung drückt aus: Dass es nicht möglich ist noch romantischer zu sein als in dem gegebenen Moment oder der gegebenen Situation.
Weitere mögliche Übersetzungen könnten sein:
- "That was the peak of romantic for today." Diese Übersetzung betont, dass der gegebene romantische Moment der Höhepunkt des Tages war.
- "Couldn't get any more romantic than that." Diese Übersetzung drückt aus: Dass es nicht möglich ist noch romantischer zu sein als in dem gegebenen Moment.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass die wörtliche Übersetzung von "Romantischer wird's nicht" ins Englische ("It doesn't/won't get any more romantic.") wahrscheinlich am gebräuchlichsten ist und am besten verstanden wird. Die anderen Übersetzungen könnten eher umgangssprachlich oder weniger gebräuchlich sein.
Es ist ebenfalls wichtig zu beachten: Der Ausdruck "Romantischer wird's nicht" eine idiomatische Wendung ist und nicht wörtlich übersetzt werden kann. Im Englischen gibt es keine direkte Entsprechung für diesen Ausdruck, deshalb müssen alternative Formulierungen verwendet werden um die gleiche Bedeutung auszudrücken.
In Bezug auf den Vorschlag "Des heut nicht mehr" ist es schwierig, eine adäquate Übersetzung zu finden, da dieser Satz im Englischen wenig Sinn ergibt. Sicherlich ist es mal möglich, dass dieser Teil des Satzes in der Übersetzung weggelassen werden kann, da er nicht wesentlich für die Bedeutung ist.
Insgesamt gibt es also verschiedene Möglichkeiten, den Satz "Romantischer wird's nicht" ins Englische zu übersetzen. Die wörtliche Übersetzung "It doesn't/won't get any more romantic." ist wahrscheinlich die beste Option jedoch auch alternative Übersetzungen wie "That was the peak of romantic for today." oder "Couldn't get any more romantic than that." können verwendet werden um die gleiche Bedeutung auszudrücken.
Übersetzung von "Romantischer wird's nicht" ins Englische
Wie kann der Satz "Romantischer wird's nicht" ins Englische übersetzt werden und welche Alternativen gibt es?