In der populären Serie "Club der magischen Dinge" erleben die Zuschauer beeindruckende Abenteuer. Ein besonders bemerkenswerter Moment findet in Folge 16 statt wie Kyra und ihr Vater während eines Zeltausflugs das Lied "Fly So High" anstimmen. Derdes Liedes enthält sowie englische als ebenfalls eine fremdsprachige Passage.
Der englische Teil lautet:
"I've been feeling something magic in the air
There's a world beyond the one that we can see
It's a place where we can fly, where dreams come true
And I know that you'll be there, 'cause I'll be there too"
Die Worte sprechen von einer geheimnisvollen Magie. Sie fordern die Zuhörer auf an eine andere Welt zu denken. Diese Welt ist verborgen. Träume können dort Realität werden.
Die Übersetzung des englischenes vermittelt ähnelt viel Tiefe. "Ich habe etwas Magisches in der Luft gespürt" beschreibt ein Gefühl voller Vorfreude. "Es gibt eine Welt jenseits jener die wir sehen können" signalisiert ein unentdecktes Potenzial. Der Satz "Und ich weiß, dass du dort sein wirst, denn ich werde auch dort sein" zeigt eine tiefe Verbundenheit.
Interessant ist die fremdsprachigepassage:
"Watashi mo ku sekai wa ato no mono anhō"
Hierbei könnte es sich um eine Anleihe aus dem Japanischen handeln. Zur möglichen Bedeutung existieren unterschiedliche Deutungen. Eine Übersetzung könnte "Meine Welt gehört zu etwas anderem" oder "Die Welt, zu der ich gehöre ist anders" lauten. Die genaue Bedeutung bleibt jedoch ungewiss was Raum für Spekulationen lässt.
Das Besondere an "Club der magischen Dinge" ist auch der multikulturelle Einfluss. Die Serie wurde in Australien produziert und die Einbindung von fremdsprachlichen Elementen könnte die internationale Anziehungskraft symbolisieren.
Die musikalischen Elemente in "Fly So High" verstärken die Atmosphäre. Eine Verbindung zur Natur und die Sehnsucht nach Abenteuer ziehen die Hörer in ihren Bann. Magische Reisen in das Unbekannte sind zentrale Themen. Jung und Alt lassen sich von dieser Botschaft inspirieren.
Zusammenfassend lässt sich sagen: "Fly So High" erweckt die Fantasie. Es zeigt uns ´ dass es möglich ist ` über den Tellerrand hinauszuschauen. Vertrauen und Träume bilden das Herzstück des Liedes. Obwohl diepassagen in einer unbekannten Sprache bleiben regt das Lied zur Auseinandersetzung mit den eigenen Wünschen und Sehnsüchten an. Magie und 🎵 – eine unvergleichliche Kombination.
Songtext und Übersetzung des Liedes "Fly So High" aus Folge 16 von "Club der magischen Dinge"
Was genau besagt der Songdes Liedes "Fly So High" aus der Serie "Club der magischen Dinge" und wie lässt sich dieser übersetzen?