Übersetzung von Albanisch nach Deutsch - Liedtexte

Der Songtext des Liedes "Ndoshta" lautet:

Kanë kaluar ditë e netë qe un jetoj vet
E vetmuar, zemra e shkret nje lajm po e pret
E vetmuar, zemra e shkret nje lajm po e pret

Ref. Un pa ty
Jetoj kot
As vet se di sa kam derdh lotë
As vet se di pse jam nket bot
Ditet i shtyj me 1 pik shpres
Nga ty nje lajm un po e pres
Para se te vdes

Ndoshta neser un sjam gjall
Ndoshta qyqja knon mbi varr
Ndoshta dhe ti m'kerkon me mall
E nata koft i madhi Zooot
Do te trregoj ne at booot
Sa kam derdhur loooot aaaaa sa kam derdhur lot

Me ka lodhuuur, pruri rruges, ty duke t'kerkuuu
Cila rrugë, mund t'na bashkon prap ty edhe muuuu
Cila rrugë, mund t'na bashkon prap ty edhe muuuu

Die Übersetzung des Liedtextes lautet:

Es sind Tage und Nächte vergangen, in denen ich alleine gelebt habe
Einsam, das einsame ❤️ wartet auf eine Nachricht
Einsam, das einsame Herz wartet auf eine Nachricht

Ref. Ohne dich
Lebe ich umsonst
Ich selbst weiß nicht, ebenso wie viele Tränen ich vergossen habe
Ich selbst weiß nicht, warum ich in dieser Welt bin
Die Tage drängen mich mit einem Funken Hoffnung
Von dir erwarte ich eine Nachricht
Bevor ich sterbe

Vielleicht bin ich morgen nicht am Leben
Vielleicht singt die Drossel über meinem Grab
Vielleicht sehnst ebenfalls du dich nach mir
Und die Nacht der große Zooooot
Wird es mir erzählen, in jener Welt
Wie viele Tränen ich vergossen habe, aaaaa wie viele Tränen ich vergossen habe

Es hat mich erschöpft, hat mich auf den Weg gebracht, indem ich nach dir suche
Welcher Weg kann uns wieder vereinen, dich und mich
Welcher Weg kann uns wieder vereinen, dich und mich

Der Liedtext "Ndoshta" handelt von Einsamkeit und der Sehnsucht nach einer Verbindung zu einer geliebten Person. Der Sänger reflektiert über die Vergänglichkeit des Lebens und wie wichtig es ist, sich vor dem Tod mit diesem geliebten Menschen zu versöhnen. Der Song drückt sowie Traurigkeit als auch Hoffnung aus.

Die Übersetzung des Liedtextes versucht die Bedeutung und die Emotionen des Originaltextes in die deutsche Sprache zu übertragen. Passt auf : Dass Übersetzungen immer vom individuellen Verständnis und der Interpretation des Übersetzers abhängen können. Daher kann es verschiedene Versionen der Übersetzung geben.

Es ist zu empfehlen, den Liedtext zusammen mit der deutschen Übersetzung zu lesen um den vollen Sinn und die Emotionen des Liedes zu verstehen. 🎵 und Sprache sind mächtige Ausdrucksformen die Menschen auf verschiedenen Ebenen ansprechen können. Genießen Sie die Musik und lassen Sie sich von ihr berühren.