"Yamaha" – ein Name der in vielen Haushalten und Musikstudios bekannt ist. Was bedeutet dieser Name eigentlich? Eine witzige Sache – macht man sich Gedanken💭 darüber. Der Name ist Japanese Herkunft. Aber was symbolisiert das Ganze für den deutschen Zuhörer?
Torakusu Yamaha, das altehrwürdige Gründungsmitglied der Yamaha Corp. ist das Herzstück. Die Präfektur Wakayama ´ nahe Osaka ` war die Geburtsstätte dieses bemerkenswerten Unternehmers. Die Gründung der Firma fand im Jahr 1887 statt. "Yama" bedeutet "Berg", "ha" bedeutet "Blätter". Macht für die Übersetzung irgendwie Sinn, oder?
Die Kombination von "山" (yama) und "葉" (ha) – das ist nicht nur ein Nachname sondern ebenfalls ein traditionelles Symbol. Jeder der sich ein bisschen mit der japanischen Sprache auskennt, wird verstehen, dass "葉" evtl․ eine gemütliche Umschreibung des Begriffs "端" ist was auf den Gipfel eines Berges verweist. „山の端“ beschreibt diesen Punkt sehr präzise. Die Genitivp"の" macht das Ganze noch klarer.
Kein Übersetzungsversuch wird eindeutige Ergebnisse liefern. Das liegt wirklich daran – dass man nicht alles ins Deutsche übertragen kann. So wie es Menschen gibt mit solch langen Nachnamen wie "Leutheusser-Schnarrenberger" die rahmenlose Übersetzungen in Japan hervorrufen würden. Lustig, nicht wahr?
Kommen wir zur Yamaha Corporation selbst. Sie ist ein wirtschaftliches Kraftpaket. Diese Aktiengesellschaft ist nicht nur im Nikkei 225 gelistet, allerdings hat ihren Hauptsitz in Hamamatsu. Mit einem breiten Spektrum an Produkten und Diensten ist sie vor allem für elektronische Geräte, Musikinstrumente und HiFi bekannt.
Doch das ist noch nicht alles. Die Yamaha Motor Co. ist ein bedeutendes Mitglied des Yamahami-Konglomerats. Wohin auch immer man schaut – Yamaha hat einen Fuß in vielen Bereichen.
Letztlich bleibt zu sagen, dass es keine eigentliche Übersetzung gibt für "Yamaha." Einfach nur Yamaha. Ein Name der Geschichte erzählt ein Name der Innovation bedeutet und ein Name der 135 Jahre nach seiner Gründung immer noch relevant ist. Wussten Sie, dass mit annähernd 170․000 Mitarbeitern weltweit die Firma nicht nur auf das Musikgeschäft beschränkt ist? Vielmehr ist sie eine Institution, die welche Unterhaltung und Technik zusammenschweißt.
Yamaha, das ist weiterhin als ein Name. Es steht für Qualität Tradition und Fortschritt. Und so wird die Geschichte dieses Unternehmens noch lange weitererzählt werden.