Herzklopfen auf Japanisch: Die Bedeutung von "tokidoki dokidoki mo shimasu"
Was drückt der japanische Satz "tokidoki dokidoki mo shimasu" genau aus? In der Faszination der japanischen Sprache begegnet uns oft eine Vielzahl von Ausdrücken, die tiefere Emotionen schildern. Eine solche Wendung ist "tokidoki dokidoki mo shimasu". Wie übersetzt man diesen Satz ins Deutsche? Es ist nicht einfach, ja. Mit einem Lächeln im Gesicht könnte man auf diese Frage eingehen. "Tokidoki" bedeutet „manchmal“.
