Um auf Japanisch zu sagen, dass es einem schlecht geht gibt es verschiedene Ausdrücke die verwendet werden können je nachdem, in welcher Hinsicht es einem schlecht geht.
Die allgemeine Bezeichnung für "mir geht es schlecht" auf Japanisch ist "元気ではない" (genki dewa nai), wörtlich übersetzt "nicht in guter Verfassung sein". Dieser Ausdruck kann verwendet werden um körperliche oder emotionale Beschwerden auszudrücken.
Ein weiterer Ausdruck der verwendet werden kann um zu sagen: Es einem nicht gut geht ist "気持ち悪い" (kimochi warui), wörtlich übersetzt "unangenehm/ungut fühlen". Dieser Ausdruck wird oft verwendet um Übelkeit oder Unwohlsein zu beschreiben.
Eine weitere Möglichkeit, zu sagen, dass es einem nicht gut geht ist "具合が悪い" (guai ga warui), wörtlich übersetzt "Zustand ist schlecht". Dieser Ausdruck wird häufig verwendet um körperliche Beschwerden wie Schmerzen oder Krankheit zu beschreiben.
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass "元気ではない" die gebräuchlichste und allgemeinste Möglichkeit ist, zu sagen, dass es einem schlecht geht. Es handelt sich dabei um eine Floskel, auf die man in den meisten Situationen mit "元気です" (genki desu) oder "お元気ですか" (o genki desu ka) antwortet.
Grammatikalisch korrekt wäre es, auf die Frage "Wie geht es dir?" mit "元気じゃないです" (genki jaa nai desu) zu antworten um zu sagen: Es einem nicht gut geht. Diese Form der Verneinung wird jedoch nicht häufig verwendet und "元気です" ist die üblichere Antwort unabhängig davon ob es einem gut oder schlecht geht.
Zusammenfassend gibt es verschiedene Möglichkeiten um auf Japanisch zu sagen, dass es einem schlecht geht, ebenso wie "元気ではない" (genki dewa nai), "気持ち悪い" (kimochi warui) oder "具合が悪い" (guai ga warui). Es ist jedoch üblich und höflich, mit "元気です" zu antworten, unabhängig davon wie es einem wirklich geht.
Wie sagt man "mir geht es schlecht" auf Japanisch?
Wie antwortet man auf Japanisch, wenn man sagen möchte, dass es einem schlecht geht?