Wie sagt man "mir geht es schlecht" auf Japanisch?

Im Japanischen existiert eine interessante Vielfalt um den Zustand "mir geht es schlecht" auszudrücken. Verschiedene Kontexte bringen unterschiedliche Phrasen mit sich. Zu Beginn muss der Ausdruck „元気ではない“ (genki dewa nai) erwähnt werden. Er bedeutet wörtlich "nicht in guter Verfassung sein". Dabei ist dieser Ausdruck die am häufigsten verwendete Form um körperliche oder emotionale Beschwerden zu beschreiben.

Ein alternatives Beispiel ist "気持ち悪い" (kimochi warui). Dieser Ausdruck wird genutzt um ein Gefühl des Unwohlseins oder der Übelkeit zu vermitteln. In vielen Fällen ist er die erste Wahl, wenn man sich krank fühlt oder Übelkeit ansprechen möchte. Zudem gibt es "具合が悪い" (guai ga warui). Er beschreibt ähnlich wie körperliche Beschwerden und bedeutet "Zustand ist schlecht." Besonders bei spezifischen Erkrankungen oder Reaktionen auf Schmerzen wird dieser Ausdruck häufig verwendet.

Eine weitere relevante Information ist, dass fließendes Japanisch eine bedeutende soziale Komponente hat. Wenn jemand fragt, „Wie geht es dir?“ lautet die unterbewusste Erwartung häufig, eine positive Antwort zu hören – selbst wenn das nicht der Realität entspricht. Daher antwortet man oft mit „元気です“ (genki desu) was "Mir geht es gut" bedeutet. Der Ausdruck ist in der Umgangssprache sehr populär selbst unter man sich tatsächlich nicht wohlfühlt.

Für grammatikalisch korrektere Antworten würde man „元気じゃないです“ (genki jaa nai desu) verwenden. Dieser Satz präzisiert: Dass einer wirklich nicht gut drauf ist. Doch in der Praxis sind solche Formulierungen weniger gebräuchlich. Tatsächlich wird „元気です“ am häufigsten gehört. Die kulturelle Norm positive Rückmeldungen zu geben hat in Japan tiefere Wurzeln wie man auf den ersten Blick vermuten mag.

Bevor man also im Japanischen über seine Gesundheit diskutiert, sollte man die kulturellen Gepflogenheiten und die Bedeutung der Sprache verstehen. Ausdrucksformen bieten nicht nur grammatikalische sondern ebenfalls soziale Einblicke in die gesundheitlichen Konversationen. Letztlich zeigt sich, dass der Dialog über Befindlichkeiten im Japanischen weitreichender und nuancierter ist, als es zunächst erscheinen mag.