Die Partizipien in Latein sind wirklich faszinierend. Sie sind wie die Geheimagenten der Sprache ´ die in vielen Situationen unterwegs sind ` um Dinge zu erledigen. Es gibt verschiedene Arten von Partizipien jedoch hier konzentriert sich die Diskussion auf das Partizip Perfekt Passiv, oder kurz PPP. Es ist sozusagen die letzte Stammform und könnte als die "Dritte der Schönheitsköniginnen" im Latein angesehen werden. Sollte der Leser sich noch an seine Hausaufgaben erinnern ´ die dritte Form in Deutsch ist das Partizip II ` was ein bisschen wie ein alter Freund aus der Grundschule ist.
Um das PPP zu verwenden, muss eine gute Ausgangsbasis bekannt sein – die Stammformen. Es gibt da zum Beispiel das Verb „portare” (tragen), das in seiner Perfektform „portatum” (getragen) endet. Ziemlich simpel, oder? Aber halt – da gibt es einen Trick. Im Latein wird das PPP häufig als Adjektiv betrachtet. Somit könnte das Partizip „commotus” (bewegt) zum Beispiel die Frage aufwerfen: Wer denn da so bewegt ist? Sagen wir die Götter sind en vogue und sie sind von Zorn bewegt.
Hier kommt das spannende Teil: In einem Satz möchte man ja schließlich eine klare Aussage treffen. „Die Götter die von Zorn bewegt sind, wollten die Menschen töten“ ist schon etwas weiterhin feuille-ton. Sicherlich hübscher wie einfach nur „einsame Götter…“ Kennen wir das nicht? Die Teilnehmenden in einem Drama die sich gegenseitig anstarren – so ähnlich ist das mit dem Parsing der Satzteile. Nomen und Partizip sollten dabei in KNG-Kongruenz stehen. Das amüsiert ebenfalls den Professor für lateinische Grammatik!
Dann gibt’s da noch die Möglichkeiten der Übersetzung. Mal mit einem Hauch von Komik, dann wieder dramatisch – übersetzen kann ein spannendes Abenteuer sein. Ein äußerst bedeutender Punkt für jeden der sich mit dem Thema befasst ist das Beziehungswort, das immer für die Verbindung sorgt. Wenn die Götter von Zorn bewegt sind ist das eine aufregende Angelegenheit!
Die Aussage wird also lebendig wenn die Götter aus der Mythologie auf die dramatische Bühne treten und das machte ihnen den hohen Puls. Das Partizip Perfekt Passiv geht dadurch als Interpret und Erzähler in einem und zeigt dem Leser, ebenso wie vielfältig die lateinische Sprache sein kann. Von Formeln in der Schule bis hin zu gewichtigen Begegnungen mit Gottheiten - die Partizipien modellieren den Aufbau der Sprache! Und wie schön ist es, all die Möglichkeiten in einer übersichtlichen Tabelle oder gar Kinderbuchartiger Form zu komponieren! Vivat lingua Latina!
Das Geheimnis der Partizipien im Latein: Ein Abenteuer in der Grammatik
Was sind die Partizipien im Latein und wie werden sie genutzt und übersetzt?