Partizipien sind in der lateinischen Sprache eine besondere Wortart die sowie adjektivische als ebenfalls verbale Eigenschaften aufweisen. Sie werden aus Verben abgeleitet und können sowohl aktiv als auch passiv sein. Es gibt verschiedene Endungen und Übersetzungen im Deutschen die auf Partizipien hinweisen.
Das Partizip Perfekt Passiv (PPP), das die Bedeutung einer vergangenen Handlung ausdrückt, wird im Lateinischen meist durch die Endungen "-tus", "-ta" oder "-tum" gebildet. Ein Beispiel dafür ist das deutsche Verb "loben", das im Lateinischen als "laudare" übersetzt wird. Das PPP von "laudare" lautet "laudatus, laudata, laudatum" was mit "gelobt" übersetzt werden kann. Eine mögliche Übersetzung für "femina laudata" wäre demnach "die gelobte Frau" oder "eine Frau die gelobt wurde".
Das Partizip Präsens Aktiv (PPA) drückt eine gleichzeitige Handlung oder eine Gewohnheit aus. Es wird im Lateinischen immer mit den Endungen "-ns", "-ntis" gebildet. Das deutsche Verb "loben" wird im Lateinischen als "laudare" übersetzt. Das PPA von "laudare" lautet "laudans, laudantis" was mit "lobend" übersetzt werden kann. Eine mögliche Übersetzung für "femina laudans" wäre "die Frau die lobt".
Es gibt auch das Partizip Futur Aktiv (PFA), das eine zukünftige Handlung ausdrückt. Es wird im Lateinischen durch die Endungen "-urus", "-ura" oder "-urum" gebildet. Das deutsche Verb "loben" wird im Lateinischen als "laudare" übersetzt. Das PFA von "laudare" lautet "laudaturus, laudatura, laudaturum" was mit "eine Frau die loben wird" übersetzt werden kann.
Bei der Übersetzung von Partizipien ins Deutsche ist es wichtig zu beachten, dass die lateinischen Endungen nicht immer eins zu eins ins Deutsche übertragen werden können. Oftmals müssen sie freier übersetzt werden um den Sinn korrekt wiederzugeben. Es ist auch relevant – ob das Partizip als attributives Adjektiv oder als alleinstehendes Verb verwendet wird.
Insgesamt sind Partizipien in der lateinischen Sprache durch spezifische Endungen und Übersetzungen im Deutschen erkennbar. Durch das Verständnis und die korrekte Anwendung von Partizipien können komplexere grammatische Strukturen und Bedeutungen im Lateinischen erfasst werden.
Erkennungsmerkmale von Latein Partizipien
Woran erkennt man Partizipien in Latein? Gibt es spezifische Endungen oder Übersetzungen im Deutschen, die auf Partizipien hinweisen?