Die Übersetzung des Genitivs mit "bei" in Latein ebenso wie im Textbeispiel aus Cicero de Officiis kann je nach Kontext und Interpretation variieren. Im vorliegenden Satz "Quidam putant etiam leges latronum esse, quibus pareant et quas observent", wird der Genitiv "latronum" mit "bei den Straßenräubern" übersetzt. Dies weist auf eine spezifische Genitiv-Funktion hin die eine Beziehung zwischen den Substantiven "leges" und "latronum" herstellt.
Die Funktion des Genitivs mit "bei" in diesem Kontext ist die Kennzeichnung einer besonderen Art von Gesetz, das innerhalb einer bestimmten Gruppe, in diesem Fall den Straßenräubern, gilt. Im Lateinischen kann der Genitiv mit "bei" verwendet werden um den Besitz oder die Zugehörigkeit auszudrücken. In diesem Fall deutet der Genitiv "latronum" auf die Gesetze hin die in der Gruppe der Straßenräuber existieren.
Die Übersetzung "Gesetze der Straßenräuber" trifft den Sinn des Genitivs im Originalsatz genau. Es verdeutlicht, dass es sich um Gesetze handelt die innerhalb der Gruppe der Straßenräuber gelten und nicht um offizielle Gesetze des Staates. Die Straßenräuber halten sich an diese Gesetze als Teil ihrer eigenen moralischen Kodizes und Verhaltensregeln.
Das Verständnis der Genitiv-Funktion in diesem Kontext ist wichtig um eine präzise und treffende Übersetzung des Originalsatzes zu erreichen. In diesem Fall kann die Übersetzung mit "Gesetze der Straßenräuber" als adäquat angesehen werden, da sie den spezifischen Kontext und die Funktion des Genitivs mit "bei" angemessen wiedergibt.
In Cicero de Officiis und anderen lateinischen Texten kommt die Verwendung des Genitivs mit "bei" häufig vor um Besitzverhältnisse oder Zugehörigkeiten zu kennzeichnen. Die genaue Interpretation und Übersetzung hängt dabei vom Kontext und der intendierten Bedeutung ab. In diesem Fall lässt sich die Übersetzung mit "Gesetze der Straßenräuber" als angemessen und korrekt betrachten, da sie die spezifische Genitiv-Funktion im Originalsatz ebendies wiedergibt.
Genitiv im Latein - Cicero de Officiis
Warum wird der Genitiv mit "bei" übersetzt und welche Funktion hat er in diesem Kontext in Cicero de Officiis?