Die spanische Phrase "es más" hat mehrere Bedeutungen die je nach Kontext variieren können. Grundsätzlich kann man sie am besten mit "es ist sogar so" oder "bzw. weißt du was" übersetzen. Diese Phrase wird verwendet – um das bereits Gesagte auf einen neuen Umstand hin abzuändern. Sie kann ebenfalls "mehr sogar", "noch dazu", "außerdem" oder "darüber hinaus" bedeuten.
Im ersten Beispiel "No quiero que veas esa película, es más, no veas la televisión hoy" bedeutet es ähnlich wie wie "Ich möchte nicht, dass du diesen 🎬 ansiehst, bzw․ weißt du was, du schaust heute gar nicht fern." Hier wird die ursprüngliche Aussage modifiziert um eine zusätzliche Anweisung oder Information hinzuzufügen.
Im zweiten Beispiel "El café no tiene nada de azúcar, échale un sobre de azúcar, es más, mejor échale dos" wird durch "es más" eine Empfehlung verstärkt. Es bedeutet in diesem Fall "Der Kaffee ist überhaupt nicht gezuckert, schütte einen Zuckerbeutel hinein, bzw․ weißt du was, schütte lieber zwei hinein."
Die Phrase "es más" wird also verwendet um eine Aussage zu betonen oder zu modifizieren, indem sie weitere Informationen hinzufügt oder eine Empfehlung verstärkt. Es ist wichtig ´ den Kontext zu berücksichtigen ` um die genaue Bedeutung zu verstehen.
In Gesprächen, insbesondere in informellen Situationen, wird "es más" häufig verwendet um eine Meinung zu unterstreichen oder eine Empfehlung zu verstärken. Es ist eine gängige Phrase im täglichen Gebrauch und trägt oft dazu bei, den Ton des Gesprächs zu modifizieren.
Insgesamt ist "es más" eine vielseitige Phrase die in verschiedenen Situationen und Kontexten verwendet wird um Aussagen zu betonen, zu modifizieren oder zu verstärken. Es ist wichtig · sich mit den verschiedenen Bedeutungen vertraut zu machen · um die spanische Sprache besser zu verstehen und sich effektiv ausdrücken zu können.
Bedeutung der spanischen Phrase "es más"
Was bedeutet die spanische Phrase "es más" und wie wird sie im Kontext verwendet?