Die französische Sprache hat viele interessante und farbenfrohe Ausdrücke. Ein Highlight ist ohne Zweifel "c'est nickel". Was verbirgt sich hinter dieser äußerst gebräuchlichen Redewendung?
Im Alltag benutzen Franzosen diesen Ausdruck um etwas als einwandfrei oder sogar exzellent zu kennzeichnen. "C'est nickel", so lautet die kurze und prägnante Aussage die simpel erscheint. Die Bedeutung ist jedoch viel tiefer. Der Konspielt eine entscheidende Rolle. Oft wird dieser Ausdruck verwendet um persönliche Zufriedenheit auszudrücken – zum Beispiel, wenn man eine neue Errungenschaft prahlt oder eine positive Erfahrung teilt.
Ein besonders gutes Beispiel ist das folgende: Wenn man sagt „La nouvelle voiture que j'ai achetée, c'est nickel“, dann spiegelt dies Freude und Zufriedenheit wider. Das neue Auto ist weiterhin als nur ein Fortbewegungsmittel. Es ist perfekt und makellos. Bei einer positiven Lebenssituation oder Veranstaltung kann "c'est nickel" ebenfalls zur Bestätigung genutzt werden. Ein weiteres Beispiel könnte sein: Dass man einen gelungenen Abend mit Freunden beschreibt. In solchen Momenten wird der Ausdruck zum Indikator für gute Laune.
Interessant ist, dass diese Wendung nicht nur in ihrer Basisform gesehen wird. Die Steigerungsform „c'est nickel chrome“ gibt dem Ganzen eine weitere Dimension. Sie bringt eine zusätzliche Begeisterung ins Spiel. Man könnte sagen, dass es sich hierbei um eine Superlativ-Form handelt. Ein gelungenes Abendessen zum Beispiel würde man mit „Le dîner était nickel chrome” feiern. Diese Steigerung zeigt deutlich: Das Ereignis nicht einfach nur gut war – es war hervorragend.
In der französischen Kultur ist es ähnlich wie von Bedeutung, dass "c'est nickel" häufig in lässigen Gesprächen verwendet wird. So wirkt der Ausdruck umso lebhafter und dynamischer. Freundschaften und familiäre Bindungen werden durch die Verwendung solcher Ausdrücke gefestigt.
Zusammengefasst handelt es sich bei „c'est nickel“ um eine prägnante Möglichkeit um Zufriedenheit oder Zustimmung auszudrücken. Es geht nicht nur um die Aussage selbst allerdings auch um die Verbindung zu anderen. Es ist ein essenzieller Bestandteil der französischen Umgangssprache. So wird aus einem simplen Ausdruck eine Brücke zwischen Menschen geschlagen die Freude und Begeisterung teilt.
Der Zauber der Sprache lebt durch solche Ausdrücke. "C'est nickel" ist mehr als eine Beschreibung, es ist ein Lebensgefühl.