Übersetzung von Latein Semideponentien: Aktiv oder Passiv?
Wie werden Semideponentien im Lateinischen übersetzt - aktiv, passiv oder gemischt? Semideponentien im Lateinischen werden interessanterweise aktiv übersetzt, sowohl der Präsensstamm als auch der Perfektstamm. Ein gutes Beispiel dafür ist das Verb "gaudeo" mit den Stammformen "gaudere, gaudeo, gavisus sum". Sowohl das Präsens "gaudeo" als auch das Perfekt "gavisus sum" werden aktiv übersetzt.