Die Kunst des Übersetzens von Gangster Slang
Wie kann man den Songtext "Ridin' Dirty" angemessen ins Deutsche übersetzen? Die Aufgabe, den Gangster-Slang des Songs "Ridin' Dirty" ins Deutsche zu übertragen, ist eine Herausforderung. Der Originaltext spielt mit Wortspielen und vermittelt ein bestimmtes Lebensgefühl, das nicht einfach in eine andere Sprache übertragbar ist. Im Grunde genommen geht es darum, wie der Sänger von Neid und Hass umgeben ist, während er mit stolzgeschwellter Brust seine Karriere verfolgt.