Ungleichheiten der Aussprache: Wann wird „live“ wie „life“ ausgesprochen?

Die Aussprache von „live“ ist eine häufige Quelle für Verwirrung. Deshalb ist es wichtig – präzise Unterschiede zu kennen. Wenn man über das Wort „live“ nachdenkt, denkt man oft an die verschiedenen Kone. Oftmals wird „live“ im Englischen sowie als Verb als ebenfalls als Adjektiv verwendet. Aber wie wird das eigentlich ausgesprochen? Der Grund für die Verwirrung beginnt bereits mit den verschiedenen Bedeutungen des Wortes.

Im Amerikanischen wird „live“ als Verb ausgesprochen wie „liff“. Diese Aussprache bezieht sich auf das alltägliche Leben. Wenn man jedoch von einer „Live-Übertragung“ spricht, wird es wie „laiv“ ausgesprochen. In diesem Fall bezieht sich die Verwendung des Wortes auf eine Veranstaltung oder ein Ereignis im Moment. Die Aussprache hat also viel mit dem Konzu tun.

Bei der Betrachtung des britischen Englisch‘ gibt es eine ähnliche Differenzierung. Das Wort „life“ wird in beiden Dialekten meist wie „laif“ ausgesprochen. Es handelt sich um eine klare Aussprache die von einem scharfen „f“ am Ende des Wortes gekennzeichnet ist. In manchen Fällen wird der Unterschied bei „lives“, dem Plural von „life“, beachtet. Hier wird es ähnlich wie mit dem „ai“-Laut ausgesprochen. Der Laut erinnert an „w“ insgesamt, wenn man sich dem Ende des Wortes nähert.

Stellt man sich die Frage, ob „live“ im Deutschen etwa wie bei Google Translate ausgesprochen wird ist die Antwort klar: Nein! Diese Übersetzungsfehler können irritierend sein. Oft wird bei Übersetzungen der Akzent nicht beachtet. Die Aussprache von „live“ erfolgt nicht wie im Deutschen. Googles Stimme kann eine falsche Verknüpfung schaffen.

Während man über die Aussprache nachdenkt, darf nicht vergessen werden, dass die Verwendung von „live“ als Adjektiv oder Verb unterschiedliche Laute hat. Der Laut ähnlich dem „w“ verstärkt sich in „live on“ oder „live down“. Solche Kone erlauben eine unterschiedliche Betonung.

Aber was ist mit dem Akzent? Ein dicker deutscher Akzent könnte dafür sorgen, dass „live“ und „life“ verwechselt werden. Dies ist besonders im alltäglichen 💬 der Fall wenn nicht ein natives Englisch gesprochen wird. Solche Fehler machen die Kommunikation komplex.

Abschließend sei gesagt, dass „live“ und „life“ nie genauso viel ausgesprochen werden sollten. Wissenschaftliche Auswertungen haben gezeigt: Die korrekte Aussprache von „live“ nicht zur Verwirrung führen sollte. Man sollte sich stets der Kone bewusst sein. Unterschiedliche Dialekte verursachen unterschiedlichen Aussprachen. Um Missverständnisse zu vermeiden ist es ratsam, regelmäßig mit einem Muttersprachler zu üben. Das bereichert das Verständnis und vermeidet häuftige Fauxpas.