Die Frage der Übersetzung: Was bedeutet "All monsters are human"?
Welche Übersetzungsoptionen bieten sich für den Satz "All monsters are human" an?** Die Diskussion rund um die Übersetzung des englischen Satzes "All monsters are human" ist komplex. Zunächst einmal stellt sich die grundsätzliche Frage: Ist mit "human" hier eher die Zugehörigkeit zur menschlichen Gattung gemeint oder bezieht sich das Wort auf ethisches Verhalten? Auf den ersten Blick scheint die einfachste Übersetzung "Alle Monster sind Menschen" zu sein.