Die Frage der Übersetzung: Was bedeutet "All monsters are human"?

Welche Übersetzungsoptionen bieten sich für den Satz "All monsters are human" an?**

Die Diskussion rund um die Übersetzung des englischen Satzes "All monsters are human" ist komplex. Zunächst einmal stellt sich die grundsätzliche Frage: Ist mit "human" hier eher die Zugehörigkeit zur menschlichen Gattung gemeint oder bezieht sich das Wort auf ethisches Verhalten? Auf den ersten Blick scheint die einfachste Übersetzung "Alle Monster sind Menschen" zu sein. Diese Variante vermittelt den ersten Eindruck, dass Monster als Menschen betrachtet werden - eine Aussage die in vielen literarischen und filmischen Kontexten vorkommt. Doch bei genauem Hinsehen wird die Mehrdeutigkeit des Begriffs "human" deutlich.

Eine alternative Übersetzung könnte "Alle Monster sind menschlich" lauten. Hierbei ist das Wort "menschlich" vielschichtig. Der Begriff hat verschiedene Bedeutungen. Zum einen kann "menschlich" die Zugehörigkeit zur Gattung Mensch beschreiben. Zum anderen haben wir die ethische Dimension - die Implikation, dass jemand anständig oder moralisch handelt. Diese Unterscheidung führt zu Verwirrung vor allem ohne Kontext.

Die Eindeutigkeit hat in der Übersetzungswissenschaft einen hohen Stellenwert. Im Deutschen könnte der Satz "Alle Monster sind Menschen" klarer sein. In diesem Sinne wäre die erste Variante die logischere Wahl. Interessanterweise – bei der zweiten Variante bleibt das Interpretationsspielraum. Wer den Satz hört oder liest ´ könnte verschiedene Auslegungen davonziehen ` ohne den Kontext zu kennen.

Darüber hinaus wurden in der Gesellschaft immer wieder Monster dargestellt. Sie stammen nicht nur aus der Fantasie – ebenfalls als Metapher stehen sie oft für menschliche Abgründe oder ethische Fragestellungen. Diese Verbindung bringt zusätzlichen Schattierungen in das gesamte Thema. Monster reflektieren oft die dunkleren Seiten des Menschseins. In dieser Hinsicht könnte die zweite Übersetztung auch interessant sein.

Sowohl "Alle Monster sind Menschen" sowie "Alle Monster sind menschlich" könnten also in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden. Letztendlich kommt es auf die Absicht des Sprechers oder Autors an - was möchte er oder sie mit der Aussage vermitteln? Das Verständnis der Aussage wird durch den Kontext erheblich geprägt. Ein weiteres wichtiges Element ist die kulturelle Interpretationsweise. Was in einer Region als Monster gilt kann in einer anderen als ganz normal angesehen werden.

Zusammenfassend lässt sich sagen:
Die Frage nach der Übersetzung des Satzes "All monsters are human" erfordert eine differenzierte Betrachtung. Begründet durch die Mehrdeutigkeit des Wortes "human" und die kulturellen Variationen in der Interpretation, sehen wir, dass es keine eindeutige Antwort gibt. Die Überlegung des Kontextes entscheidet maßgeblich welche Übersetzung die geeignetere ist. Die Diskussion wird uns also noch lange beschäftigen.