Die Bedeutung der Schadenfreude im Englischen – Gibt es ein passendes Wort?
Existiert im Englischen ein adäquates Wort für Schadenfreude? Schadenfreude – dieses deutsche Wort hat Einzug in viele Sprachen gehalten, auch im Englischen bleibt es jedoch ein ungeliebtes Mauerblümchen. Man fragt sich häufig, ob es wirklich ein passendes englisches Pendant gibt. Viele Menschen verwechseln Begriffe wie „glee“ oder „malicious joy“ mit Schadenfreude, aber genau genommen sind sie nur ungenaue Übersetzungen.