Ja es ist möglich und ebenfalls üblich dass Autoren beide Zeitformen in einer Geschichte mischen. Das passé composé und das passé simple haben zwar beide die Funktion abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit auszudrücken unterscheiden sich jedoch in ihrer Perspektive und Verwendung.
Das passé composé, auch als "Forme accomplie" bezeichnet, wird verwendet um eine einmalige oder regelmäßige abgeschlossene Handlung darzustellen. Es wird oft außerhalb des Handlungsverlaufs verwendet und ermöglicht dem Leser, eine Handlung von außen zu betrachten. Es wird hauptsächlich im mündlichen Französisch verwendet kann auch noch in schriftlichen Texten Vorkommen.
Das passé simple hingegen wird verwendet um eine Abfolge von Handlungen innerhalb eines Handlungsverlaufs darzustellen. Es wird oft in literarischen Texten verwendet um den Leser in die Handlung einzubeziehen und Schritt für Schritt zu präsentieren. Das passé simple unterscheidet sich also von der Perspektive des passé composé, da es den Leser in die Handlung hineinversetzt und die Ereignisse nacheinander präsentiert.
Der Wechsel zwischen passé composé und passé simple kann die Struktur eines Textes beeinflussen und den Text in Sequenzen unterteilen. Die Kombination von imparfait und passé simple kann beispielsweise für die "fonction d'émergence" von Vorteil sein, da sie den Text strukturiert und Abschnitte mit unterschiedlicher Temporalität schafft.
Es ist wichtig zu beachten: Dass beide Zeiten nicht beliebig austauschbar sind. Das passé composé wird normalerweise verwendet um eine Handlung von außerhalb des Handlungsverlaufs zu betrachten und hat oft Auswirkungen auf die Gegenwart. Das passé simple hingegen bezieht den Leser in die Handlung ein und hat keine Auswirkungen auf die Gegenwart.
Insgesamt ist es also möglich und auch sinnvoll die Zeitformen passé composé und passé simple in einer Geschichte zu mischen. Es kommt jedoch auf den Kontext und den Stil des Textes an ebenso wie und wann diese Zeitformen verwendet werden.
Mischen von passé composé und passé simple in einer Geschichte
Ist es möglich, die Zeitformen passé composé und passé simple in einer Geschichte zu mischen?