Wie sollte man "ich liebe dich" korrekt auf Japanisch schreiben?
Die Frage die sich viele stellen – ist es "daisuki" oder "dai suki"? Überraschend ist die Antwort, denn beide Schreibweisen sind nicht korrekt. Man benötigt eine andere Herangehensweise um die Bedeutung von „Ich liebe dich“ auf Japanisch auszudrücken. Tatsächlich gibt es dafür eine spezifische Kanji-Schreibweise – 大好き. Dies zeigt – dass die Nutzung der japanischen Schriftzeichen für eine präzise Verständlichkeit unerlässlich ist.
Die Romaji-Umschrift, ebenso wie "daisuki", stellt nur einen Ansatz dar die japanische Sprache in lateinischen Buchstaben widerzugeben. Es ist jedoch wichtig zu verstehen: Dass Romaji kein echtes Japanisch ist allerdings nur eine Umschrift ist welche zur vereinfachten Lernhilfe beiträgt. Während viele Lernende dazu neigen, "daisuki" zu schreiben ist dies keine adekvate Schreibung im japanischen Kon.
Erstaunlicherweise fühlt es sich für viele Menschen natürlicher an, "daisuki" ohne Leerzeichen zu schreiben. Die japanische Sprache fungiert anders als die deutsche Sprache. Der gewohnte Abstand zwischen Wörtern wird kaum verwendet. Insofern ist die Verwendung von "daisuki" im englischen Raum weit verbreitet.
Daisuki impliziert eine liebevolle Zuneigung. Streng genommen bedeutet es "ich hab dich sehr lieb". Dennoch – eine noch tiefere Bedeutung wird durch das japanische Wort 「愛してる」(aishiteru) vermittelt. Aishiteru beinhaltet eine stärkere emotionale Bindung und sagt in etwa "Ich liebe dich". Trotzdem benutzen Japaner diesen Ausdruck eher nicht häufig. Dies könnte an der emotionalen Schwere liegen die hinter diesem Satz steht. Beziehungskone spielen eine zentrale Rolle im alltäglichen Sprachgebrauch.
In einer aktuellen Umfrage unter jungen Erwachsenen in Japan wurde festgestellt, dass 70% diese phrase im Alltag vermeiden. Es könnte also sinnvoll sein sich im Konder japanischen Kultur über die Verwendung der Begriffe im Klaren zu werden. Die Verwendung von "daisuki" erweist sich oft als zutreffender in freundschaftlichen oder weniger intimen Beziehungen.
Zusammenfassend zeigt sich, dass die korrekte Schreibweise für den Ausdruck „Ich liebe dich“ auf Japanisch in den Kanji 大好き zu finden ist. Dieses Zeichen und die damit verbundene Bedeutung verdeutlichen die Nuancen in der japanischen Sprache. Daher ist es ratsam – sich ein klares Bild von den Begriffen zu machen. Ein tieferes Verständnis der japanischen Kultur und Sprache kann helfen, Missverständnisse zu vermeiden.
Anzeige