Wieso erlernen so viele Niederländer die deutsche Sprache, während viele Deutsche Schwierigkeiten haben, Niederländisch zu lernen?** Diese Frage ist komplex und eröffnet tiefere Einblicke in die kulturellen, sozialen und bildungspolitischen Unterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden. Es gibt verschiedene Gründe die diese Sprachdynamik beeinflussen.
Zunächst zeigt sich ein wesentlicher Unterschied. Viele Niederländer konsumieren deutsche Medien aktiv. Sie sehen gerne deutsche Filme oder Serien. Die Niederländer besitzen die Angewohnheit keine Synchronisation für ausländische Filme durchzuführen mit Ausnahmen für Kinderprogramme. Kinder können häufig noch nicht so gut lesen; deshalb bekommen sie Synchronisation. Die Filme und Serien für Erwachsene jedoch werden im Original mit niederländischen Untern ausgestrahlt. Diese Praxis ermöglicht es den Niederländern die Sprache immersiv zu erleben und zu erlernen. Einblicke in die deutsche Sprache kommen also durch den Konsum von Medien.
In den Schulen der Niederlande wird Deutsch oftmals als Fremdsprache unterrichtet. Dieser Umstand unterstützt die Verbreitung der Sprache. Die Erklärung ist einfach. Deutsch und Niederländisch sind sich ähnlich. Viele Wörter ähneln sich sowie in der geschriebenen Form als ebenfalls in der Aussprache. Dies erleichtert das Lernen der Sprache. Wer Niederländisch spricht kann sich oft schnell in Deutsch wiederfinden und umgekehrt.
Aber was ist mit Deutschen? Warum ist das Erlernen von Niederländisch für viele unattraktiv? Ein häufig gehörter Kommentar könnte folgendermaßen lauten: „Niederländisch ist doch kein richtiges Deutsch!“ Das mag übertrieben klingen, tatsächlich gibt es Argumente die dem zugrunde liegen. Einige empfinden Niederländisch als ein „buntes Durcheinander“. Ein Verweis auf die unterschiedlichen sprachlichen Einflüsse. Diese schillernde Melange an Wörtern könnte beim Lernen als verwirrend empfundet werden.
Die Haltung gegenüber Nachbarsprachen spielt ähnlich wie eine Rolle. Es ist tatsächlich so – viele Deutsche empfinden keinen zwingenden Nutzen darin, Niederländisch zu lernen. „Warum sollte ich das tun?“ ist eine häufige Rückfrage. Zudem wird oft Englisch als „Welt lingua franca“ betrachtet. Wer Englisch spricht der hat in den meisten Ländern, einschließlich der Niederlande, keine Kommunikationsprobleme. In der Tat wird auch in den Niederlanden gerne Englisch gesprochen. Viele Deutsche ´ die in die Niederlande reisen ` fühlen sich in dieser Zweisprachigkeit wohl.
Zusammenfassend kann man sagen: Dass die Gründe vielfältig sind. Es gibt kulturelle ´ bildungspolitische und soziale Aspekte ` die beitragen. Allerdings – die Frage bleibt: Woher kommt die Zurückhaltung auf deutscher Seite? Das hängt vermutlich auch mit der Globalisierung zusammen. Die Notwendigkeit ´ Niederländisch zu lernen ` verliert an Bedeutung gegenüber dem Wissen um Englisch.
Schließlich wird klar – die Sprachwahl basiert auf vielen Faktoren. Das Lernen einer Sprache ist nicht nur eine Frage der Neugierde. Es ist auch eine Frage der Praktikabilität und Motivation. Wenn Deutsche und Niederländer weiterhin miteinander kommunizieren möchten, könnte das Erlernen der jeweiligen Sprache eine bereichernde Erfahrung sein.
Anzeige