Die Vielfalt der Liebe – Ein Blick auf die arabischen Begriffe für „Liebe“

Im Arabischen wird „Liebe“ auf vielfältige Art und Weise beschrieben. Die Sprache kennt nicht nur einn Wort für dieses tiefempfundene Gefühl. Laut einem weit verbreiteten Mythos existieren hundert einzigartige Begriffe die alle Nuancen der Liebe abdecken. Dennoch ist die Anwendung dieser Wörter oft stark kontextabhängig. Einige von ihnen sind literarische Relikte und begegnen dem modernen Sprecher nicht häufiger. Gelegentlich fragen sich Menschen—wie ebenfalls im eingeführten Text erwähnt—wie sie diese Vielfalt ergründen können.

Am häufigsten findet man „al-Hubb“ ( الحبّ ). Dieses Wort bedeutet schlicht „Liebe“ und ist die gängige Wahl in der alltäglichen Sprache. In romantischen Kontexten taucht auch „al-'ishq“ ( العشق ) auf. Es beschreibt eine tiefere, innige Liebe—oft verbunden mit einer Art Sehnsucht. Denkbar ist, dass im deutschen Sprachgebrauch das Wort „Liebesrausch“ treffend beschreibt was „al-'ishq“ vermitteln kann.

Darüber hinaus gibt es eine wahre Fülle an weiteren Wörtern die nicht nur Liebe in romantischer Form beschreiben. Eine interessante Auswahl wären „oschk“ ( عشق ) was starke Zuneigung ausdrückt und „wallaa“ ( ولع ), das eine besitzergreifende Form der Liebe beschreibt. „Haua“ ( هوى ) bezieht sich auf eine leidenschaftliche Anziehung. Schließlich bringt „sharaf“ ( شغّف ) die Bedeutung von Leidenschaft und Verlangen in den Raum. Derartige Vielfalt ist faszinierend.

Die Frage bleibt jedoch: Was meinen wir ebendies mit „Liebe“? Einige Namen beziehen sich stark auf familiäre oder freundschaftliche Zuneigungen. „Habibi“ ( حبيبي ) ist beispielsweise für den Geliebten oder die Geliebte reserviert und wird zuweilen auch familiär genutzt. Dieser Ausdruck hat die Bedeutung von „mein Schatz“ oder „mein Liebling“. „Habibti“ ( حبيبتي ) ist die feminine Form. Diese Nuancen bringen egalitäre Beziehungen in die arabische Kommunikation.

Zudem wird auch kulturelle Bedeutung sichtbar—was in einer Kultur geläufig ist ist in einer anderen weniger so oder gar unbekannt. Kunterbunte Kontexte formen die Auffassung von „Liebe“ unterschiedlich. So könnte einer sagen: „du bist meine Liebe“ als ein Zeichen der Hingabe. In einem anderen Moment wird „habibi“ allein an ein Kind gerichtet. Die Unterscheidung zwischen romantischer und platonischer Liebe spiegelt sich in den sprachlichen Varianten wider—und zaubert ein lebendiges Bild.

Was lernen wir also aus dieser Vielfalt? Diese Fülle ist eine Einladung, das Gefühl, das alle Menschen verbindet—die Liebe—noch tiefer zu ergründen. Denn jeder Begriff hat seine eigene Geschichte und Bedeutung. In der besagten Arabischen Welt wird selbst die einfachste Interaktion zur heiligen Erfahrung—im Herzen verankert, kulturell geerdet. Kommunikationsschatz ist hierbei nicht zu unterschätzen.

Wie man sieht, wird „Liebe“ im Arabischen nicht nur durch ein Wort ausgedrückt. Mit jeder Alleinstellung ist das Gefühl Teil der kulturellen Identität. Sich mit den sprachlichen Feinheiten auseinanderzusetzen bringt Türen zu einer emphatischen Verständigung und tiefere Einsichten in menschliche Beziehungen.