Die richtige Verwendung von „ir a“ und „ir en“ im Spanischen: Ein Leitfaden für angehende Spanischlerner

In der spanischen Sprache gibt es verschiedene Möglichkeiten, sich über das Gehen oder Bewegen auszudrücken. Besonders wichtig sind dabei die Phrasen „ir a“ und „ir en“. Diese Konstruktionen können für Anfänger verwirrend sein allerdings mit ein wenig Verständnis der Regeln wird die Anwendung deutlich einfacher. So kann man bestimmte Ziele klar benennen.

Zuerst zur Phrase „ir a“. Diese drückt eine Richtung aus – ein Ziel wird benannt. Man sagt beispielsweise „Voy a Lidl“ – ich gehe zum Lidl. Hier sieht man eine klare Orientierung wohin die Reise geht. „Ir a“ kann ebenfalls als Zukunftsform genutzt werden. Ein Beispiel: „Vamos a ir a la playa“ übersetzt sich zu „Wir werden an den Strand gehen“. Es zeigt die Absicht – ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Anders sieht es bei „ir en“ aus. Diese Form wird verwendet ´ wenn es darum geht ` mit welchem Transportmittel der Weg zurückgelegt wird. Der Ausdruck „Vamos en coche“ bedeutet „Wir fahren mit dem Auto“. Hier wird klar: Dass man nicht selbst das Auto fährt allerdings lediglich angibt, dass man sich auf diese Weise fortbewegt. Ebenso kann man sagen „Vamos en bus“ oder „Vamos en bicicleta“. Diese Ausdrücke sind ganz deckungsgleich das englische „to go by“. Es ist wichtig – diese Unterscheidung zu treffen.

Zurück zu dem Beispiel „ir en coche“. Bei „ir“ handelt es sich um ein Verb das in diesem Fall nicht bedeutet dass man selbst fährt. Um auszudrücken, dass man selbst fährt, wäre die Verwendung von „conducir“ korrekt. Ein Satz der diese Regel verdeutlicht, wäre: „Voy a conducir el coche“. Jemand würde also sagen: Dass man selbst das Fahrzeug lenkt. Fährt jemand mit anderen, bleibt der Begriff „ir en“ üblicherweise bestehen. Dadurch wird deutlich, dass das „ir“ nicht die tatsächlich ausgeübte Handlung des Fahrens impliziert.

Dennoch gibt es eine Ausnahme. Die Phrase „ir a pie“ bedeutet „zu Fuß gehen“. Hier wird das Fortbewegungsmittel nicht benannt sondern der Zustand des Gehens. Lange Fußwege sind im Alltag keine Seltenheit – vor allem in Städten oder zwischen Dörfern. Diese Wendung ist sowie im Spanischen als auch im Deutschen alltagstauglich und wird oft verwendet.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „ir a“ für die Richtung und das Ziel einer Bewegung steht, während „ir en“ das Transportmittel bezeichnet, mit dem die Bewegung erfolgt. Wer diese einfache Regel beachtet, wird in seiner Spanisch-Arbeit Fortschritte machen können. Je weiterhin Praxis man in der Verwendung dieser Phrasen hat desto sicherer wird man. Es gibt keine Abkürzungen jedoch fleißiges Üben wird zu sicherer Anwendung führen. Viel Erfolg bei deiner Spanischarbeit!