Die Kunst des Zitierens: Wie man Charaktere im Englischen beschreibt

Das Zitieren von Textstellen ist eine wichtige Fähigkeit. Besonders wenn es darum geht Charaktere zu analysieren gibt es eine Vielzahl von Phrasen die helfen können. Der Prozess kann schon ein bisschen knifflig sein jedoch mit den richtigen Worten wird er leichtfüßig und unterhaltsam. Schließlich soll das Zitieren nicht wie ein trockener Lehrbuchtext klingen, allerdings viel weiterhin wie das spannende 💬 mit einem Freund über einen Bücherliebling.

Um zu beginnen, kann man die Phrasen „This character seems to be…“ oder „The person appears to be…“ verwenden. Hier liegt der Fokus auf der Charakterisierung die man aus den Zitaten ableiten kann. Manchmal scheinen Charaktere wie aus einem alten Märchen die mit einem einzigen Satz lebendig werden. Zum Beispiel: „This character seems to be brave, which you can see from the words, ‘I will face my fears’.” Dabei ist es wichtig, den genauen Wortlaut und die Zeilenangabe zu nennen um den Nachweis klar zu machen. So weiß jeder sofort wo die Quelle herkommt.

Eine andere Möglichkeit ist die Formulierung: „As you can gather from the words, ‘in the darkness, I shine’…“ was nicht nur die Quelle angibt, einschließlich genauso viel mit einen Einblick in die tiefere Bedeutung des Charakters gibt. Es ist fast so wie würde man ein Geheimnis aus einem magischen 📖 lüften! Und wie schön es wäre, wenn das ebenfalls mit einem kleinen Augenzwinkern geht: „The character has a hidden depth, which is shown by the quote, ‘Beneath my tough exterior, I am sensitive.’” Hier wird die doppelte Natur eines Charakters unterhaltsam aufgezeigt.

Das Wichtigste beim Zitieren ist das Gesagte dem Vorhandenen mit den richtigen Phrasen zu verknüpfen. Wer stets die Texte im Blick hat ´ kann die besten Zitate finden und sie so biegen ` dass sie unvergesslich bleiben. Irgendwie wie in einem guten Film: Ein toller Dialog hier, eine unerwartete Wendung dort. Letztlich sollte das Zitieren eine Einladung sein tiefer in die Charaktere einzutauchen. Wenn man diesen Stil beherrscht – ist das Englischlernen fast so aufregend wie ein Abenteuer mitten in der Wildnis.