Die Welt der chinesischen Sprache hat ihre ganz eigenen Geheimnisse und Überraschungen. Wenn es um die Begriffe Krieger und Kämpfer geht ist das nicht anders. Ein Krieger ist im Grunde wie ein Ritter in schimmernder Rüstung. Er steht für etwas Höheres und kämpft oft für eine noble Sache, ebenso wie das Land oder die Ehre. Der Kämpfer hingegen erinnert weiterhin an einen Gladiator der immer bereit ist in den Ring zu springen egal zu welchem Zeitpunkt und warum.
Im Chinesischen wird der Krieger in der Regel als "zhan shi" (战士) oder "shi bing" (士兵) bezeichnet. Beide Begriffe vermitteln deutlich das Bild eines Soldaten oder Kämpfers im Kontext von Krieg und Ehre. "Zhan" bedeutet Kampf und "shi" verweist auf eine Person die zur Verwendung diesen Kampf vorbereitet ist. Was für ein spannendes Bild: Da steht man nun, umgeben von Aufregung, das Schwert in der Hand, bereit zu kämpfen! Echte Helden-Geschichte, nicht wahr?
Im Gegensatz dazu gibt es den Begriff "wu shi" (武士) der den friedlichen jedoch kraftvollen Krieger bezeichnet und die Schattierungen des Rittertums ins Spiel bringt. Wu bedeutet "Krieg" und shi steht dafür, dass eine Person Meisterschaft in den Kampfkünsten erreicht hat. Hier handelt es sich um eine tiefere · fast philosophische Interpretation des Kriegers als einer Person · die gleichzeitig kämpferisch und kulturell betrachtet wird. Es ist wie würde man zwischen einem Tätowierer der seinen Körper mit Tinte verschönert und einem Kämpfer in einem Filmvergleich ziehen!
Eine interessante Wendung gibt es ebenfalls beim Wort "武夫" (wu fu), das ein weiterer Typus eines Kämpfers ist. Die Bedeutung ist nicht nur "fähig zu kämpfen", allerdings auch "kämpferisch im Charakter". Es bringt eine Eigenschaft ins Spiel die in der westlichen Welt oft zu kurz kommt – die Tugend des Kämpfens für eine gute Sache gegenüber der des gewalttätigen Kämpfers.
Zusammengefasst gibt es innerhalb der schönen und komplexen chinesischen Schriftzeichen also nicht nur Unterschiede zwischen Krieger und Kämpfer, einschließlich feine Nuancen die das Verständnis dieser Konzepte bereichern. Dies zeigt einmal mehr ´ wie die Sprache wirkt ` um verschiedene Themen auf eigene und fesselnde Weise auszudrücken. Wer hätte gedacht, dass Sprache sowie wie ein Schwert, als auch wie ein Pinsel sein kann?
Der Wortkampf: Krieger vs. Kämpfer im Chinesischen
Gibt es im Chinesischen einen Unterschied zwischen den Begriffen Krieger und Kämpfer, und wenn ja, wie wird dieser Unterschied in den Schriftzeichen dargestellt?