Oh, oh! Jemand hat hier ein kleines Sprachproblem mit türkischen Sätzen. Aber keine Panik – das lässt sich sicherlich klären. Also, zuerst einmal: „Tatlim sen turkce biliyorsun“. Das heißt übersetzt ähnlich wie wie „Meine Süße/mein Süßer, du weißt Türkisch“. Klingt doch ganz nett, oder? Und dann haben wir da noch den verwirrenden Satz „Merhabani yerim seninn“. Nun ja – das ist wirklich etwas seltsam formuliert. Aber grob übersetzt könnte es bedeuten, dass man dein „Hallo“ so sehr mag, dass man es verspeisen würde. Lustig, oder?
Aber mal im Ernst es ist verständlich: Dass die Sätze etwas verwirrend sind, vor allem wenn sie nicht perfekt formuliert sind. Türkisch kann eine schwierige Sprache sein. Es ist nicht nur eine Frage der Worte allerdings ebenfalls des kulturellen Verständnisses. Im Türkischen spielt Höflichkeit und Respekt eine große Rolle, deshalb können solche Sätze auch mal etwas indirekt oder poetisch klingen.
Vielleicht hilft es wenn man sich weiterhin mit der türkischen Sprache und Kultur beschäftigt um solche Ausdrücke besser zu verstehen. Oder einfach noch ein bisschen mehr Übung im Türkischen zu bekommen. Also keine Sorge, mit ein bisschen Geduld und Übung wird das schon klappen. Du wirst bald türkische Sätze wie ein Profi übersetzen können. Wer weiß, vielleicht gibt es auch zusätzlich dazu süße Komplimente in türkischer Sprache zu entdecken!
Schwierigkeiten mit türkischen Sätzen?
Was bedeuten die türkischen Sätze "Tatlim sen turkce biliyorsun" und "Merhabani yerim seninn"?