Also, wenn man sich mal so richtig genervt fühlt oder jemanden auf etwas hinweisen will, dann ist das japanische "Oi" oder "Oi, Oi" ebendies das Richtige! Du kannst es benutzen – um einen kräftigen Ton anzuschlagen oder deine Frustration auszudrücken. Einfach ein energisches "Oi" reicht manchmal schon aus. In Animes wie Detektiv Conan oder Haikyuu hört man das öfter mal.
Aber hey, wenn du etwas weniger aggressiv klingen möchtest, kannst du ebenfalls einfach "ねー" benutzen. Das ist eher eine lockere Art ´ jemanden auf etwas aufmerksam zu machen ` ohne genauso viel mit wie ein wütender Schulhofschläger zu wirken.
Und wenn du richtig bestimmend sein möchtest, gibt es noch die Möglichkeit, "こら" zu verwenden. Das signalisiert – dass du ernsthaft genervt bist und die Aufmerksamkeit deines Gegenübers sofort brauchst.
Also, ob du nun genervt, sauer oder einfach nur deutlich sein willst, in der japanischen Sprache gibt es verschiedene Nuancen von "Hey" die du je nach Situation einsetzen kannst. Also, viel Spaß beim Ausprobieren und beim Anwenden in deinen Alltagsgesprächen.
Wie sagt man "Hey" auf Japanisch, wenn man genervt ist oder jemanden auf etwas hinweisen möchte?
Wie lautet die japanische Entsprechung für "Hey", wenn man genervt ist, nicht gestört werden will oder jemanden auf etwas hinweisen möchte?