Die feinen Unterschiede in der englischen Umgangssprache
Wann benutzt man im Englischen den Ausdruck "What do you want" und wann "Whataya want"?
Im Englischen gibt es verschiedene Varianten um nach den Wünschen oder Bedürfnissen einer Person zu fragen. "What do you want?" ist die Standardform die höflich und förmlich klingt. Wenn es jedoch um informellere Gespräche oder umgangssprachliche Situationen geht, kann man ebenfalls "Whataya want?" verwenden. Diese Umgangssprache wird oft als Slang oder verkürzte Form des Satzes angesehen und wird eher informell unter Freunden oder in entspannten Situationen verwendet. Eine noch lockere Variante wäre "Whachu want?" die noch stärker im Slang oder zwischen eng vertrauten Personen benutzt wird. Passt auf : Dass der Ton und Kontext, in dem solche Ausdrücke verwendet werden, einen großen Unterschied machen können. "What do you want?" wird normalerweise in formellen Situationen oder beim ersten Treffen gebraucht, während die anderen Varianten eher im informellen oder privaten Bereich ihre Anwendung finden. Letztendlich ist es also eine Frage des Kontextes, welchen Ausdruck man wählt um nach den Wünschen einer Person zu fragen - sei es förmlich, informell oder sogar mit einem Hauch von Slang und persönlicher Note.