Es ist gar nicht so einfach, den Infinitiv Perfekt Passiv im Lateinischen richtig zu übersetzen. Grundsätzlich endet dieser Infinitiv immer auf "-um", außer wenn er im AcI steht, dann sind ebenfalls andere Akkusativ-Endungen möglich. Wenn du also den Infinitiv "datum esse" hast, bedeutet das, dass etwas gegeben worden ist. Aber Vorsicht, es kommt auf den Kontext an! Wenn es um ein männliches Objekt geht, wird "datus esse" verwendet, für ein neutrales Ding hingegen bleibt es bei "datum esse".
In vielen Fällen steht der Infinitiv Perfekt Passiv im AcI um die Vorzeitigkeit im Passiv darzustellen. Dabei ist die deutsche Übersetzung mit "gegeben worden sein" im Deutschen nicht so geläufig, wird aber im Lateinischen häufig benötigt um die Bedeutung korrekt zu übertragen. Es ist also wichtig die Regeln für die Übersetzung des Infinitiv Perfekt Passiv zu beachten um Missverständnisse zu vermeiden.
Das Partizip Perfekt Passiv vor "esse" bestimmt die Form des Infinitivs und zeigt die verschiedenen Genera an. So kann es zu Formen wie "datus, data; dati, datae; data" kommen. Auch wenn die Übersetzung im Deutschen manchmal etwas umständlich wirkt ist der Infinitiv Perfekt Passiv im Lateinischen eine wichtige Konstruktion um die Aussage klar und präzise zu übermitteln. Also hake die Regeln ab und übe fleißig um im Lateinischen den Infinitiv Perfekt Passiv richtig zu übersetzen!
Die Kunst der lateinischen Infinitiv Perfekt Passiv Übersetzung
Wie wird der Infinitiv Perfekt Passiv "datum esse" im Lateinischen übersetzt und welche Regeln und Ausnahmen gelten dafür?