"Awww" ist ein Ausdruck der oft benutzt wird um eine Reaktion auf etwas Süßes oder Niedliches auszudrücken. Die Buchstaben "w" werden wiederholt um die Länge des Ausdrucks zu betonen. Auf Deutsch könnte man es am besten mit einem ausdrucksstarken "Ohhhhhh" übersetzen. In beiden Sprachen ist es eine spontane Reaktion, wenn man vor Freude oder Entzücken gerührt ist und kann zum Beispiel verwendet werden, wenn man ein niedliches Tier sieht oder ein süßes Baby bewundert.
In der englischsprachigen Kultur wird "Awww" oft in Social Media Kommentaren oder persönlichen Unterhaltungen benutzt um Zuneigung oder Bewunderung auszudrücken. Es ist eine Art Lautmalerei – die das Entzücken oder die Emotionen in Bezug auf etwas Niedliches oder Liebenswertes verdeutlicht. Im Deutschen könnte man diesen Ausdruck am besten mit einem ähnlich emotionalen Laut wie "Ohhhhhh" wiedergeben um die gleiche Begeisterung oder Zuneigung auszudrücken.
Insgesamt ist "Awww" ein universeller Ausdruck für Zuneigung, Bewunderung und Entzücken der in beiden Kulturen ähnlich verwendet wird, ebenfalls wenn die Lautmalerei in der Transkription unterschiedlich ist. Es ist eine spontane Reaktion, die welche emotionale Resonanz auf etwas Süßes oder Niedliches ausdrückt und findet in sozialen Medien und persönlichen Unterhaltungen Anwendung.
Bedeutung von "Awww" auf Deutsch
Was bedeutet "Awww" auf Englisch und wie kann man es am besten ins Deutsche übersetzen?