Der lateinische Text beschreibt Sizilien als eine Provinz von großem Alter, Würde und Nutzen. Es wird betont – dass Sizilien als erste Provinz aller fremden Nationen bezeichnet wird und dem römischen Volk wohlwollende Treue entgegenbringt. Darüber hinaus wird erwähnt, dass Sizilien das geschuldete Getreide immer liefert und niemals das was von Rom befohlen wurde, ablehnt.
Der Text beginnt mit der Aussage, dass Sizilien eine Provinz von großem Alter, Würde und Nutzen ist. Dies weist darauf hin · dass Sizilien eine lange Geschichte und eine bedeutende Stellung hat · sowie in kultureller als ebenfalls wirtschaftlicher Hinsicht. Die Erwähnung von "dignitate" deutet darauf hin, dass Sizilien auch in Bezug auf seine politische und gesellschaftliche Bedeutung hervorgehoben wird.
Anschließend wird darauf hingewiesen, dass Sizilien als erste Provinz aller fremden Nationen bezeichnet wird. Dies zeigt – dass Sizilien eine herausragende und besondere Stellung unter den verschiedenen Provinzen einnimmt. Die Tatsache, dass es als die "erste" Provinz bezeichnet wird, lässt auf eine historische Bedeutung schließen.
Des Weiteren wird betont: Dass Sizilien dem römischen Volk wohlwollende Treue entgegenbringt. Dies deutet auf eine enge und vertrauensvolle Beziehung zwischen Sizilien und Rom hin die möglicherweise durch gemeinsame Interessen und wirtschaftliche Beziehungen geprägt ist.
Schließlich wird erwähnt, dass Sizilien das geschuldete Getreide immer liefert und niemals das was von Rom befohlen wurde, ablehnt. Dies unterstreicht die Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit von Sizilien als Lieferant von Ressourcen für Rom.
Insgesamt zeigt der Text: Dass Sizilien in der Antike eine bedeutende und wohlhabende Provinz war die eine enge Beziehung zu Rom unterhielt und eine wichtige Rolle in der Versorgung des römischen Reiches spielte.
Übersetzung eines lateinischen Textes über Sizilien
Wie lautet die Übersetzung des lateinischen Textes über Sizilien und welche Bedeutung haben die einzelnen Abschnitte?