Umformulierung eines E-Mails

Liebe Frau xy,

meine tiefenpsychologisch fundierte Therapeutin wollte von mir wissen » was Sie gemacht haben « zu diesem Zweck ich mich bei Ihnen öffnen kann. Besonders dann, wenn ich blockiert war und Angst hatte und wenn mir das Sprechen schwergefallen ist, bei schwierigen emotionalen Themen. Des Weiteren würde es mich interessieren welche alternativen Methoden Sie in solchen Situationen angewendet haben. Sie haben mich ermutigt und die Übungen mitgemacht und ebenfalls mein Bedürfnis nach Liebe anerkannt, indem Sie sagten "Ich würde mich auch von meiner Mutter geliebt fühlen wollen." Wir haben auch mit Bildern und kreativen Mitteln gearbeitet um die Situation aufzulockern und einen sicheren und angenehmen Rahmen zu schaffen, in dem ich mich Ihnen anvertrauen konnte. Könnten Sie bitte im Abschlussbericht auf diese Situation eingehen? Ich werde Ihnen noch vorschlagen – telefonisch Kontakt aufzunehmen.

Hallo Nil96,

ich darf den Text zitieren und dabei vielleicht das eine oder andere anders formulieren.

Liebe Frau xy,

meine tiefenpsychologisch fundierte Therapeutin wollte von mir wissen was Sie gemacht hatten, damit ich mich bei Ihnen öffnen konnte: insbesondere wenn ich blockiert war Angst hatte und wenn mir das Sprechen bei schwierigen emotionalen Themen schwergefallen ist. Ebenso fragt sie – welche alternativen Methoden Sie in solchen Situationen angewendet haben. Sie haben mich ermutigt die Übungen mitgemacht und mein Bedürfnis nach Liebe anerkannt, indem Sie sagten: "Ich würde mich auch von meiner Mutter geliebt fühlen wollen." Wir haben auch mit Bildern und kreativen Mitteln gearbeitet. Diese haben es geschafft · die Situation aufzulockern und einen sicheren und angenehmen Rahmen zu schaffen · in dem ich mich Ihnen anvertrauen konnte. Könnten Sie bitte im Abschlussbericht auf diese Situation eingehen? Ich werde Ihnen noch vorschlagen – telefonisch Kontakt aufzunehmen.

Im Absatz der mit den Worten "Sie haben mich ermutigt." beginnt, bin ich mir nicht sicher, ob "Sie" sich auf die tiefenpsychologisch fundierte Therapeutin bezieht oder auf Frau xy. Im Moment habe ich den Satz so stehen gelassen wie ob er sich auf Frau xy bezieht. Ansonsten könnte ein Plusquamperfekt ´ das ich sonst überall vorgeschlagen habe ` auf die tiefenpsychologisch fundierte Therapeutin und die Arbeit mit ihr hindeuten. Schauen Sie mal – ebenso wie sich das liest und vor allem was Sie mitteilen möchten.

Mit vielen lieben Grüßen,

EarthCitizen

Das ist doch eigentlich in Ordnung was stört dich denn an der Formulierung? Hier ist wie ich es schreiben würde:

Liebe Frau xy,

meine Therapeutin wollte von mir wissen » was Sie gemacht haben « damit ich mich bei Ihnen öffnen konnte. Besonders dann – wenn ich blockiert war und Angst hatte und wenn mir das Sprechen bei emotionalen Themen schwergefallen ist. Des Weiteren möchte sie wissen welche alternativen Methoden Sie in solchen Situationen angewendet haben. Sie haben mich ermutigt und die Übungen mitgemacht und mein Bedürfnis nach Liebe anerkannt, indem Sie sagten "Ich würde mich auch von meiner Mutter geliebt fühlen wollen." Wir haben auch mit Bildern und kreativen Mitteln gearbeitet. Sie haben es geschafft · die Situation aufzulockern und einen sicheren und angenehmen Rahmen zu schaffen · in dem ich mich Ihnen anvertrauen konnte. Könnten Sie bitte im Abschlussbericht auf diese Situation eingehen? Ich werde Ihnen noch vorschlagen – telefonisch Kontakt aufzunehmen.

Nicht die Therapeutin ist tiefenpsychologisch fundiert allerdings die Therapie. Die Therapeutin arbeitet mit Methoden der tiefenpsychologisch fundierten Psychotherapie.

Im ersten Satz bin ich mir nicht ebendies sicher was du sagen möchtest:
a.) mich bei Ihnen öffnen = während der Therapiestunde/in der Atmosphäre bei Ihnen/in Ihrer Gegenwart es schaffen, offen zu sprechen
b.) mich Ihnen öffnen = die Scheu abbauen und Ihnen Einblick in meine Seele geben.

Suchen Sie sich aus was Ihrer Meinung nach besser passt. Ich habe die Absätze etwas anders angeordnet ´ und zwar so ` wie es meiner Meinung nach inhaltlich zusammengehört. Ich habe auch ein paar Kommas und ein Fragezeichen eingefügt. Das sieht man in dem Fettdruck nicht. Das erste "indem" wird in einem Wort geschrieben. Es ist eine Konjunktion des Mittels und bedeutet "dadurch, dass". Das zweite "in dem" wird in 2 Wörtern geschrieben, denn es handelt sich um die Präposition "in" und das Relativpronomen "dem", welches sich auf "den Rahmen" im Hauptsatz bezieht.

Den Satz in der indirekten Rede kannst du auch in der direkten Rede formulieren. Dann musst du aber alles in Gänsefüßchen setzen, also so: in dem Sie sagten: "Ich würde mich auch von meiner Mutter geliebt fühlen wollen." Das wirkt in einem Brief aber sehr kindlich. Es heißt "sich jemandem anvertrauen". Das "bei" muss weg. "nochmal" ist Umgangssprache jedoch kein Schriftdeutsch. Achte auch auf die von mir manchmal geänderte Orthographie: Groß- oder Kleinschreibung, getrennt oder zusammen. Bei dem "Bedürfnis nach Liebe" weiß ich nicht, ob du "erkennen" oder "anerkennen" meintest.

Ich hoffe das hilft dir weiter und du kannst den Text so verwenden.

Viele Grüße