Der Unterschied zwischen den Verben "aru" und "iru" einerseits und dem Verb "desu" andererseits liegt in ihrer Bedeutung und Anwendung. Während "aru" und "iru" hauptsächlich "existieren" bedeuten, kann "desu" mit "sein" übersetzt werden und fungiert als Hilfsverb. Passt auf : Dass "aru" für Dinge verwendet wird die sich an einem Ort befinden, während "iru" für lebende Wesen verwendet wird.
In Bezug auf die Verwendung von "desu" im Sinne von "sich befinden", kann dies in speziellen Fällen auftreten, ebenso wie zum Beispiel in Fragen nach dem Standort eines bestimmten Objekts. Zum Beispiel wird der Satz "Eki wa doko desu ka?" (Wo ist der Bahnhof?) verwendet um nach dem Standort des Bahnhofs zu fragen. In der Antwort wird das Verb "aru" verwendet um auszudrücken, dass der Bahnhof an einem bestimmten Ort existiert, exemplarisch "Sûpâ no mae ni eki ga arimasu" (Vor dem Supermarkt ist der Bahnhof).
Es ist wichtig zu verstehen, dass "desu" in diesem Kontext als Hilfsverb fungiert um die Frage nach dem Standort zu bilden. Es ist nicht direkt mit "sich befinden" übersetzbar allerdings zeigt lediglich an: Dass der Begriff, darauffolgend dem gefragt wird, an einem bestimmten Ort existiert.
Bei anderen Verwendungszwecken von "aru" und "iru" wird "desu" nicht verwendet, da es in Aussagen ungewöhnlich klingt. Zum Beispiel, wenn man nach dem Vorhandensein von jüngeren Schwestern fragt, verwendet man den Satz "Imouto ga imasu ka?" und antwortet mit "Hai, futari ga imasu" (Ja, ich habe zwei jüngere Schwestern). Hier wird "aru" verwendet um auszudrücken, dass die jüngeren Schwestern existieren.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "aru" und "iru" verwendet werden um das Vorhandensein von Dingen oder lebenden Wesen auszudrücken, während "desu" als Hilfsverb verwendet wird um Fragen nach dem Standort oder dem Vorhandensein von Objekten zu bilden. Es ist wichtig · die verschiedenen Verwendungszwecke und Bedeutungen dieser Verben zu verstehen · um sie korrekt in Sätzen anwenden zu können.
Unterschied zwischen "aru" und "desu" in der japanischen Sprache
Warum wird in manchen Fällen "desu" im Sinne von "sich befinden" benutzt, obwohl "aru" und "iru" dafür verwendet werden sollen?