Die Erkennung von Deponentien kann auf verschiedene Weisen erfolgen. Eine Möglichkeit besteht darin die Herkunft des Verbs zu kennen. Beispielsweise bedeutet "hortatur" er ermahnt was darauf hinweist, dass es sich um ein Deponens handelt. Im Vergleich dazu bedeutet "monetur" er wird ermahnt was auf ein reguläres passives Verb hinweist. Eine weitere Methode besteht darin – das Wörterbuch zu Rate zu ziehen. Hierbei ist es hilfreich ´ auf die erste Person Singular zu achten ` die oft angegeben ist. Zum Beispiel wird "monere, moneo = ermahnen" als Deponens gekennzeichnet, während "hortari, hortor = ermahnen" ein reguläres Verb ist.
Bei Deponens handelt es sich um Zeitwörter die zwar eine passive Form haben jedoch eine aktive Bedeutung haben. Sie sehen passiv aus – werden jedoch aktiv übersetzt. Ein Merkmal um zu erkennen, ob es sich um ein Deponens oder das Passiv eines "normalen" Verbs handelt ist die erste Stammform bzw․ die 1. Person Singular im Aktiv. Wenn diese nicht auf -o endet, allerdings auf -or, handelt es sich immer um ein Deponens. Ebenso gilt dies für den Infinitiv im Passiv.
Es ist wichtig anzumerken: Das Verb "videri" von "videre" kein Deponens ist, entgegen der in Lehrbüchern verbreiteten Meinung. Um Deponentien von regulären Verben zu unterscheiden ´ ist es deshalb notwendig ` die Stammformen zu lernen oder ein Wörterbuch zu verwenden.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Deponentien anhand verschiedener Merkmale erkannt werden können, darunter die Herkunft des Verbs und die Angabe im Wörterbuch. Durch die Kenntnis dieser Merkmale ist es möglich, Deponentien von regulären Verben zu unterscheiden und ihre korrekte Übersetzung zu ermitteln.
Erkennungsmerkmale von Deponentien
Woran erkennt man, ob ein Verb mit der Endung -or, -is, -tur, -mur, -mini, -tur ein Deponens ist oder einfach nur passiv übersetzt wird?