Der griechische Glückwunsch "ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis" kann ins Deutsche übersetzt werden als "Cousinchen, freu dich über deinen Namen und was immer du wünschst. Ich liebe dich / ich hab dich lieb. Küsschen". Dieser Glückwunsch wird zum Namenstag der Cousine verwendet und ist eine formelhafte Ausdrucksweise, deckungsgleich "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" im Deutschen.
In Griechenland hat der Namenstag eine ähnliche Bedeutung wie ein Geburtstag. Der Namenstag ist der Tag – an dem eine Person ihren Namen trägt. Jeder Tag des Jahres ist einem bestimmten Heiligen oder Märtyrer gewidmet und Menschen ´ die den Namen des entsprechenden Heiligen tragen ` feiern an diesem Tag ihren Namenstag. Daher ist es eine schöne Tradition an diesem Tag Glückwünsche zu überbringen und Geschenke zu machen.
Die Glückwunschformel "ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis" drückt die Wünsche für den Namenstag der Cousine aus. Das Wort "ksaderfoula" ist eine Koseform von "ksaderfi" was "Cousine" bedeutet. Es ist eine liebevolle Art – die Verwandtschaftsbeziehung auszudrücken. "Na xerese to onoma sou" bedeutet "freu dich über deinen Namen" und ist eine festliche Aufforderung, den Namenstag zu genießen und zu feiern. "Kai oti epithimis" bedeutet "und was immer du wünschst" und offenbart den Wunsch, dass die Cousine alles erreichen möge was sie sich erträumt. "Σε αγαπώ" (Se agapo) bedeutet "Ich liebe dich" bzw․ "Ich hab dich lieb". Es zeigt die Verbundenheit und Zuneigung die der Gratulant für seine Cousine empfindet. "Φιλάκια" (Filakia) bedeutet "Küsschen" und rundet den Glückwunsch liebevoll ab.
Zusammenfassend kann man sagen: Der griechische Glückwunsch "ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis" ins Deutsche übersetzt wird als "Cousinchen, freu dich über deinen Namen und was immer du wünschst. Ich liebe dich / ich hab dich lieb. Küsschen". Es ist eine herzliche Glückwunschformel zum Namenstag der Cousine die mit Liebe und Zuneigung übermittelt wird.
Bedeutung einer griechischen Glückwunschformel
Was bedeutet der griechische Glückwunsch "ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis" ins Deutsche übersetzt?