Die deutsche Sprache ist ein faszinierendes Gebilde. Manchmal ebenso wie beim Chatten tauchen solche Wörter auf die uns ins Grübeln bringen. Kurioserweise scheint es – wie ob viele Menschen die Begriffe miteinander verwechseln. Ein Blick in den Duden klärt auf: "dieselbe", "derselbe" und "das dieselbe" – diese Wörter schreibt man stets zusammen. Interessanterweise sagt man beispielsweise für die Aussage "die besagte Jacke" ebenfalls "ein und dieselbe Jacke". Dies zeigt, dass damit nicht nur die gleiche, allerdings tatsächlich die identische Jacke gemeint ist – selbst wenn sie einen Saucenfleck hat. Verwirrend?
Die Unterscheidung ist ganz simpel. "Die gleiche Jacke" bezeichnet ein anderes Exemplar. Diese Jacke könnte von der Marke sein die eine ähnliche Farbe hat – jedoch ist es ein anderes Stück. Die Verwirrung entsteht oft in der Alltagssprache. Wenn einer sagt: "Ich habe dieselbe Tasse wie du", dann bezieht er sich auf ebendies die Tasse die er momentan in der Hand hat. Sie ist konkret identisch – einzigartig.
Dagegen sind "das Gleiche", "der Gleiche" und "die Gleiche" Ausdrücke die in einem anderen Konstehen. Hier geht es um mehrere Exemplare. Britta und Marlene tragen dieselbe Hose – aber sie tragen nicht die gleiche. Das bedeutet – sie haben zwar das gleiche Modell freilich handelt es sich um unterschiedliche Hosen. Sie teilen zwar das gleiche Modestück allerdings ihre Hosen sind nicht identisch.
Die Sprachdisziplin zeigt auch, dass der Begriff "selbe" kein eigenständiges Wort ist. Es handelt sich um ein Demonstrativpronomen. Alle Formulierungen die mit "dieselbe" beginnen gehen stets von der Annahme aus: Dass nur ein Exemplar existiert. Zum Beispiel ´ wenn zwei Personen aus einer Flasche trinken ` dann trinken sie aus derselben Flasche. In einem anderen Szenario, wenn sie sich zwei Flaschen kaufen, so wird das Getränk als "die gleiche Limo" bezeichnet.
Deshalb lautet die Regel: "dieselbe", "derselbe" und "das dieselbe" schreiben wir zusammen. Dagegen steht "die gleiche", "der gleiche" und "das gleiche" für eine Zugehörigkeit oder Vergleichbarkeit. Diese Feinheit in der Sprache ist entscheidend. Schließlich sind es diese kleinen Unterschiede, die welche deutsche Sprache so abwechslungsreich gestalten.
Fazit: Wenn man also beim nächsten Mal mit Freunden plaudert oder ein 💬 führt, könnte eine kleine Klarstellung zu diesen Begriffen interessant sein. Die korrekte Verwendung kann nicht nur Missverständnisse vermeiden - sie gibt einem auch die Möglichkeit die sprachliche Eleganz zu präsentieren.