Fragestellung: Hat sich das Amerikanische Englisch zu einer eigenen Sprache entwickelt?
Englisch ist die dominierende Sprache in vielen Regionen der Welt. Aber hat sich das Amerikanisch in den Vereinigten Staaten zu einer eigenen Sprache entwickelt? Der Unterschied zwischen dem Britischen Englisch und dem Amerikanischen Englisch ist nicht nur eine geografische Angelegenheit. Es gibt viele Facetten – von der Aussprache bis hin zum Vokabular.
Eine interessante Tatsache ist, dass sich das Englisch, das in den USA gesprochen wird, im Vergleich zu anderen englischsprachigen Ländern wie Australien oder Neuseeland – um nur einige zu nennen – stark weiterentwickelt hat. Die Sprache hat sich vermischt mit der Sprache der Einwanderer und hat lokale Einflüsse absorbiert. Amerikanisches Englisch weist eine eigene Färbung auf – viellleicht nicht ganz so anders jedoch beständig in seiner Entwicklung.
Klar wird: Es handelt sich um Englisch, allerdings die Unterschiede sind signifikant. Gehst du zum Beispiel in die Bank, sagst du in Großbritannien "Banknote". In den USA hingegen verwendest du den Begriff "bill". Bei der Aussprache kann dies einen enormen Einfluss auf die Verständigung haben. Auch beim Vokabular sind Unterschiede nicht nur witzig, sie können ebenfalls verwirrend sein – im Britischen sagen sie "lift", während man in den USA das Wort "elevator" benutzt.
Die Schreibweise ist ein weiterer Punkt der Differenz. Es gibt viele Beispiele ´ die deutlich machen ` ebenso wie sich die Sprache in verschiedenen Ländern entwickelt. So wird das Wort "theatre" im britischen Englisch geschrieben, während die Amerikaner "theater" bevorzugen. So auch mit "centre" vs․ "center" – all diese Beispiele belegen, dass wir es mit einer Variation der gleichen Sprache zu tun haben die sich jedoch in ihren Eigenheiten unterscheidet.
Schau dir die Grammatik an. Hier gibt es Unterschiede in der Verwendung von Zeiten und der Satzstruktur. Die Regeln in den verschiedenen Regionen weichen voneinander ab – die "if"-Sätze beispielsweise sind oft ein Stolperstein. In vielen Fällen klingt es fast wie zwei verschiedene Sprachen besonders für diejenigen die welche Nuancen nicht beherrschen.
Der Fall von Australien ist ähnlich wie faszinierend. Das dort gesprochene Englisch nähert sich dem Britischen an hat jedoch seine eigenen Eigenheiten. Schließlich gibt es auch Neuseeland wo das Englisch eine eigene Identität hat und in Kanada wird eine Mischung aus britischem und amerikanischem Englisch verwendet und manchmal auch Französisch.
Das zeigt: Dass auch innerhalb der englischsprachigen Welt Vielfalt existiert. Jede Region hat ihren eigenen Dialekt, ihre eigenen Ausdrücke und ihre eigene Art zu kommunizieren. In Großbritannien gibt es eine Vielzahl von Dialekten die von Schottisch bis Walisisch reichen. Diese Fülle spiegelt sich auch in Ländern wider, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist – etwa das Irisch, das eine eigene Prägung angelegt hat.
Wenn du also die Unterschiede zwischen den englischen Variationen in Betracht ziehst, bleibt die Antwort recht einfach: Amerikanisches Englisch ist eine Form des Englischen, aber es erfährt dauerhaft Veränderungen und Weiterentwicklungen. Auch wenn es klingt wie wäre es eine eigenständige Sprache, bleibt es in der Basis Englisch – deckungsgleich bei der deutschen Sprache wo Dialekte und regionale Unterschiede existieren.
Zusammenfassend wird klar – Amerikanisch ist nicht einfach eine eigene Sprache, allerdings eine lebendige Variante die sich fortlaufend verändert und anpasst. Vielfältige Einflüsse und regionale Unterschiede schaffen einen spannenden Dialog innerhalb der englischen Sprache der weit über die Grenzen amerikanischer Städte hinausgeht.
Anzeige